Traducción de la letra de la canción I Pronounce You - Madness

I Pronounce You (original)

Well, there’s a feeling in your stomach
A light trembling at the knees
Not even knowing who the lucky fellow might be
Bridesmaids are cleaning the court-house bell
Horse-driven carriages wait patiently in hell
Happiness has been arranged for some time in July
Invitations have been sent, I’m so bitter I could cry
Congratulations flown in from a long-lost friend
For the big occasion regretting that he can’t attend
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
Mother, Father, wake up, you’ve overlooked one thing
The daughter you’ve planned for four years
Won’t get to wear your ring
Instead she’ll be running off into the dark of night
Straight into the hungry arms that long to hold her tight
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
There’s a feeling deep inside of you, a feeling that of ease
You’re the sweetest thing that could ever happen for me
The bridesmaids are ringing the court-house bell
Horse-driven carriages try to cover streets to tell
And as family tradition is busy making up your mind
Gallantly standing draped in his holy shroud
God’s representative mumbles to a tearful crowd
I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you
I now pronounce you

(traducción)

Bueno, hay un sentimiento en tu estómago
Un ligero temblor en las rodillas.
Ni siquiera saber quién podría ser el afortunado
Las damas de honor están limpiando la campana del palacio de justicia
Carruajes tirados por caballos esperan pacientemente en el infierno
La felicidad se ha arreglado durante algún tiempo en julio
Las invitaciones han sido enviadas, estoy tan amargada que podría llorar
Felicitaciones enviadas por avión de un amigo perdido hace mucho tiempo
Para la gran ocasión lamentando no poder asistir
Y como la tradición familiar está ocupada decidiendo
De pie galantemente envuelto en su santo sudario
El representante de Dios murmura a una multitud llorosa
ahora te pronuncio
ahora te pronuncio
Madre, padre, despierta, has pasado por alto una cosa
La hija que has planeado durante cuatro años.
No podré usar tu anillo
En su lugar, ella estará corriendo hacia la oscuridad de la noche.
Directo a los brazos hambrientos que anhelan abrazarla fuerte
Y como la tradición familiar está ocupada decidiendo
De pie galantemente envuelto en su santo sudario
El representante de Dios murmura a una multitud llorosa
ahora te pronuncio
ahora te pronuncio
Hay un sentimiento muy dentro de ti, un sentimiento de tranquilidad
Eres lo más dulce que me pudo pasar
Las damas de honor están tocando la campana del palacio de justicia
Carruajes tirados por caballos tratan de cubrir las calles para contar
Y como la tradición familiar está ocupada decidiendo
De pie galantemente envuelto en su santo sudario
El representante de Dios murmura a una multitud llorosa
ahora te pronuncio
ahora te pronuncio
ahora te pronuncio
ahora te pronuncio