Traducción de la letra de la canción Idiot Child - Madness

Idiot Child (original)

Although he had a past history
The mischief has soon passed
A spunky little kid from North West Five
Longed for the mystery to last
Free as the wind
Wild as a march hare
With oh so much to learn
Careful that you don’t get burned
The boy who wouldn’t grow up Chasing his own tail
The boy who couldn’t grow up An outing on bail
Oh idiot child
Clutching to life
Always made to grow up Always told to shut up Idiot child
Clutching to life
Always destined to fail
Always ending up in jail
Lo and behold the gherkin men with their military stance did shout
Mark my words Mrs Hutchinson
We’ll sort this laddie out
The parent teachers association secretly fixed a date
A giant swoop is authorised to sign and seal his fate
Oh sent away for a year and a day
He was taken so orderly
And drilled into his delicate shell
To behave, normally
Oh idiot child
Clutching to life
(Clutching to life)
Idiot child
Clutching onto life
(Clutching to life)
Always destined to fail
Always ending up in jail
Some things are so predictable ain’t they
Some things just never change, look around
Most animals, are trained at an early age
But some of us just never lay down
Idiot child
Just clutching to life
The boy who never grew up Always made to shut up Idiot child
Clutching to life
(Clutching to life)
Always destined to fail
Always ending up in jail
Idiot child
Clutching to life
(Clutching to life)
The boy who never grew up Always told to shut up Idiot child
Clutching onto life
(Clutching to life)
Always destined to fail
Always ending up in jail
Always destined to fail
Always winding up in jail
Always ending up in jail
Always destined to fail

(traducción)

Aunque tenía antecedentes
La travesura ha pasado pronto
Un niño valiente de North West Five
Anhelaba que el misterio durara
Libre como el viento
Salvaje como una liebre de marzo
Con tanto que aprender
Con cuidado de no quemarte
El niño que no crecería Persiguiéndose su propia cola
El niño que no podía crecer Una salida bajo fianza
Oh niño idiota
Aferrándose a la vida
Siempre hecho para crecer Siempre le dijeron que se callara Niño idiota
Aferrándose a la vida
Siempre destinado a fallar
Siempre terminando en la cárcel
He aquí que los pepinillos con su postura militar gritaron
Recuerde mis palabras Sra. Hutchinson
Arreglaremos a este muchacho
La asociación de padres y maestros fijó en secreto una fecha
Un swoop gigante es autorizado para firmar y sellar su destino
Oh enviado lejos por un año y un día
Fue tomado tan ordenadamente
Y perforado en su delicada concha
Para comportarse, normalmente
Oh niño idiota
Aferrándose a la vida
(Aferrándose a la vida)
niño idiota
Aferrándose a la vida
(Aferrándose a la vida)
Siempre destinado a fallar
Siempre terminando en la cárcel
Algunas cosas son tan predecibles, ¿no?
Algunas cosas simplemente nunca cambian, mira a tu alrededor
La mayoría de los animales son entrenados a una edad temprana
Pero algunos de nosotros nunca se acostaron
niño idiota
Solo aferrándome a la vida
El niño que nunca creció Siempre hizo callar Niño idiota
Aferrándose a la vida
(Aferrándose a la vida)
Siempre destinado a fallar
Siempre terminando en la cárcel
niño idiota
Aferrándose a la vida
(Aferrándose a la vida)
El niño que nunca creció Siempre le dijeron que se callara Niño idiota
Aferrándose a la vida
(Aferrándose a la vida)
Siempre destinado a fallar
Siempre terminando en la cárcel
Siempre destinado a fallar
Siempre terminando en la cárcel
Siempre terminando en la cárcel
Siempre destinado a fallar