Traducción de la letra de la canción Mrs. Hutchinson - Madness

Mrs. Hutchinson (original)

But just in case,
Here’s a pill a remedy.
Well Mrs. Hutchinson, this is something,
That little upset, I thought I’d diagnosed,
Well not to worry, it’s not what I supposed.
You better sit down son your mother’s very ill (ah)
We may have to operate it’s more than just a chill.
But don’t you worry, it’s all in competent hands,
We believe it’s under the ribs or one of the glands.
Well Mrs. Hutchinson, eat up your breakfast (come on)
Don’t smoke, it stunts your growth,
Stick to your diet, let’s hope that you’re insured.
(Come on eat your breakfast !)
Well Mrs. Hutchinson, you must be very pleased to know you’re leaving here.
We’re going to miss you so (hold on)
Here comes your son again.
Are you thirsty son, I think you’ll need a drink.
There’s been some complications, she’s very near the brink.
I have to tell you, it’s my duty to speak.
Your mother will not last a week.
Shame !

(traducción)

Pero solo por si acaso,
Aquí hay una pastilla un remedio.
Bueno, señora Hutchinson, esto es algo,
Ese pequeño malestar, pensé que lo había diagnosticado,
Bueno, no te preocupes, no es lo que supuse.
Será mejor que te sientes hijo, tu madre está muy enferma (ah)
Es posible que tengamos que operar, es más que un simple escalofrío.
Pero no te preocupes, todo está en manos competentes,
Creemos que está debajo de las costillas o de una de las glándulas.
Bueno, Sra. Hutchinson, coma su desayuno (vamos)
No fumes, impide tu crecimiento,
Siga su dieta, esperemos que esté asegurado.
(¡Vamos, come tu desayuno!)
Bueno, señora Hutchinson, debe estar muy complacida de saber que se va de aquí.
Te vamos a extrañar tanto (espera)
Aquí viene tu hijo otra vez.
Tienes sed hijo, creo que necesitarás un trago.
Ha habido algunas complicaciones, está muy cerca del borde.
Tengo que decirte que es mi deber hablar.
Tu madre no durará ni una semana.
Vergüenza !