Traducción de la letra de la canción Mummy's Boy - Madness

Mummy's Boy (original)

In the pub, about seven thirty
Mother makes sure that his face ain’t dirty
Him and mother go everywhere
Holds her hand without a care
Lived with mother for forty years
The neighborhood said that he must be queer
Normal folk a-just ain’t like that
Glad he can’t hear behind his back
When mother dies, he will have a cry
'Cause he’ll be on his own
He’s frightened stiff, would it come to this?
Will he lose her to the heavenly home?
In the pub, about seven thirty
Mother makes sure that his face ain’t dirty
Him and mother go everywhere
Holds her hand without a care
Lived with mother for forty years
The neighborhood said that he must be queer
Normal folk a-just ain’t like that
Glad he can’t hear behind his back
When mother dies, he’ll have a cry
'Causes he’ll be on his own
He’s frightened stiff, would it come to this?
Will he lose her to the heavenly home?
Once went out with a London girl
Dirty weekend in a hotel
Broke it off when she got shirty
She was twelve and he was thirty
Right after that, he was dead sore
He wouldn’t go out with girls no more
From that day since, he never has
He wants to do something dirty

(traducción)

En el pub, alrededor de las siete y media
Madre se asegura de que su cara no esté sucia
Él y mamá van a todas partes.
Toma su mano sin cuidado
Vivió con la madre durante cuarenta años.
El barrio dijo que debe ser marica
La gente normal no es así
Me alegro de que no pueda oír a sus espaldas.
Cuando la madre muera, él tendrá un llanto
Porque él estará solo
Está muerto de miedo, ¿llegaría a esto?
¿La perderá en el hogar celestial?
En el pub, alrededor de las siete y media
Madre se asegura de que su cara no esté sucia
Él y mamá van a todas partes.
Toma su mano sin cuidado
Vivió con la madre durante cuarenta años.
El barrio dijo que debe ser marica
La gente normal no es así
Me alegro de que no pueda oír a sus espaldas.
Cuando la madre muera, él tendrá un llanto
Porque él estará solo
Está muerto de miedo, ¿llegaría a esto?
¿La perderá en el hogar celestial?
Una vez salió con una chica de Londres
Sucio fin de semana en un hotel
Lo rompió cuando se puso remera
ella tenia doce y el treinta
Inmediatamente después de eso, estaba muerto de dolor.
Ya no saldría con chicas
Desde ese día, nunca ha tenido
el quiere hacer algo sucio