Traducción de la letra de la canción No Money - Madness

No Money (original)

She’d gotten used to the idle life
Following the sun was her full time occupation
A lesson to us all footloose for the education
Oh but look at her now foxtrotting the globe
With her head in the clouds
I haven’t got no money to keep this affair afloat
And I don’t think that its funny it looks like I’ve sunk my boat
But she’ll keep me dangling on and on and on Well furs and pearls I’m trapped in your pocket
Where six foot toys stumble upon it Your high class ways have seen better days
But to me you’ll always be complicating infatuating
I haven’t got no money to keep this affair afloat
And I don’t think that its funny it looks like I’ve sunk my boat
I haven’t got no money to keep this affair afloat
And I don’t think that its funny it looks like I’ve sunk my boat
But she keeps me dangling on and on and on Royal Britannia the jet set dreams on and on Into another sun drenched scene
Where kings and queens and jesters preen
I haven’t got no money to keep this affair afloat
And I don’t think that its funny it looks like I’ve sunk my boat
I haven’t got no money to keep this affair afloat
And I don’t think that its funny it looks like I’ve sunk my boat

(traducción)

Se había acostumbrado a la vida ociosa
Seguir al sol era su ocupación de tiempo completo.
Una lección para todos nosotros, libres para la educación.
Oh, pero mírala ahora trotando por el mundo
Con la cabeza en las nubes
No tengo dinero para mantener este asunto a flote
Y no creo que sea divertido, parece que he hundido mi barco
Pero ella me mantendrá colgando una y otra vez Bueno, pieles y perlas, estoy atrapada en tu bolsillo
Donde los juguetes de seis pies tropiezan con él Tus modales de clase alta han visto días mejores
Pero para mí siempre estarás complicando encaprichando
No tengo dinero para mantener este asunto a flote
Y no creo que sea divertido, parece que he hundido mi barco
No tengo dinero para mantener este asunto a flote
Y no creo que sea divertido, parece que he hundido mi barco
Pero ella me mantiene colgando una y otra vez en Royal Britannia el jet set sueña una y otra vez en otra escena bañada por el sol
Donde reyes, reinas y bufones se acicalan
No tengo dinero para mantener este asunto a flote
Y no creo que sea divertido, parece que he hundido mi barco
No tengo dinero para mantener este asunto a flote
Y no creo que sea divertido, parece que he hundido mi barco