Traducción de la letra de la canción On The Town - Madness

On The Town (original)

Oh it’s early in the morning
It’s raining and the streetlights
Streaming through my windows
Casting shadows on the ceiling
The room is oh so empty
Stand against the wall
The clock is ticking loudly
It’s deafening in this quiet room
(A car is quietly passing)
(The door is softly closing)
Oh how long have I been waiting?
(Footsteps hesitating)
(Some keys are held from ringing)
What am I to say, inside I don’t want to stay
Oh 'cos I’ve been on the town, sick and tired of your frown
I can hear you in the hallway
It’s not unusual
You’re there everyday
Only now the hour’s so late
Every minute I’ve had to wait
Has been an eternity
But now you’re back again with me
The clock says five fifteen
Oh won’t you tell me where you’ve been
Won’t you tell me where you’ve been
What am I to say, inside I don’t want to stay
Oh 'cos I’ve been on the town, sick and tired of your frown
And if I met another guy
Who could not say I would not lie
I saw you in the morning
It was just like every other day
You kissed me on the cheek
I said «Here comes another week»
You glanced out of the window
And I asked you where your thoughts go
«I'm just tired I guess» you said
And turned away your head
You just turned away your head
What am I to say
(You just turned away your head)
Inside I don’t want to stay
Oh 'cos I’ve been on the town, sick and tired of your frown
(I'm so tired of waiting)
What am I to say
(You just turned away your head)
I could not stand another day
Oh I wish that you could see
That it is all over for me
And if I met another guy
Who could not say I would not lie
Cos I’ve been on the town
I’ve been on the town
Cos I’ve been on the town
I’ve been on the town
I’ve been on the town
I’ve been on the town
I’ve been on the town
I’ve been on the town
I’ve been on the town

(traducción)

Oh, es temprano en la mañana
Está lloviendo y las farolas
Streaming a través de mis ventanas
Proyectando sombras en el techo
La habitación está tan vacía
Párate contra la pared
El reloj está sonando fuerte
Es ensordecedor en esta habitación tranquila
(Un coche pasa en silencio)
(La puerta se cierra suavemente)
Oh, ¿cuánto tiempo he estado esperando?
(Pasos vacilantes)
(Algunas teclas no suenan)
Que voy a decir, por dentro no quiero quedarme
Oh, porque he estado en la ciudad, enfermo y cansado de tu ceño fruncido
Puedo oírte en el pasillo
No es inusual
estás ahí todos los días
Solo que ahora la hora es tan tarde
Cada minuto que he tenido que esperar
Ha sido una eternidad
Pero ahora estás de vuelta conmigo
El reloj dice cinco y quince
Oh, ¿no me dirás dónde has estado?
¿No me dirás dónde has estado?
Que voy a decir, por dentro no quiero quedarme
Oh, porque he estado en la ciudad, enfermo y cansado de tu ceño fruncido
Y si conociera a otro chico
Quién no podría decir que no mentiría
Te vi en la mañana
Era como cualquier otro día
Me besaste en la mejilla
Dije «Aquí viene otra semana»
Miraste por la ventana
Y te pregunté a dónde van tus pensamientos
«Solo estoy cansada, supongo» dijiste
Y apartó la cabeza
Acabas de apartar la cabeza
que voy a decir
(Acabas de apartar la cabeza)
Adentro no quiero quedarme
Oh, porque he estado en la ciudad, enfermo y cansado de tu ceño fruncido
(Estoy tan cansada de esperar)
que voy a decir
(Acabas de apartar la cabeza)
no aguanto ni un dia mas
Oh, me gustaría que pudieras ver
Que todo se acabo para mi
Y si conociera a otro chico
Quién no podría decir que no mentiría
Porque he estado en la ciudad
he estado en la ciudad
Porque he estado en la ciudad
he estado en la ciudad
he estado en la ciudad
he estado en la ciudad
he estado en la ciudad
he estado en la ciudad
he estado en la ciudad