Traducción de la letra de la canción Overture - Madness

Overture (original)

But in weather like this, you should wear a coat, a nice warm hat
A needle and thread the hand stitches of time
Battling Levinsky versus Jackie Burk
Bobbing and weaving, an invisible line
So step for step and both light on our feet
We’ll travel many along dim silent street
Would you like a bit of this, or a little bit of that?
(Misses)
A little bit of what you like does you no harm, you know that
The perpetual steady echo of the passing beat
A continual dark river of people
In it’s transience and in it’s permanence
But, when the streetlamp fills the gutter with gold
So many priceless items bought and sold
So step for step and both light on our feet
We’ll travel many along dim silent street (together)
Once round Arnold Circus, and up through Petticoat Lane
Past the well of shadows, and once back round again
Arm in arm, with an abstracted air
To where the people stare
Out of the upstairs windows
Because we are living like kings
And these days will last forever
Cos sailors from Africa, China and the archipelago of Malay
Jump ship ragged and penniless into Shadwells Tiger Bay
The Welsh and Irish wagtails, mothers of midnight
The music hall carousel enspilling out into bonfire light
Sending half crazed shadows, giants dancing up the brick wall
Of Mr Trumans beer factory, waving, bottles ten feet tall
Whether one calls it Spitalfields, Whitechapel, Tower Hamlets
Or Banglatown.
We’re all dancing in the moonlight, we’re all
On borrowed ground.
Oh, I’m just walking down to, I’m just floating down through
Won’t you come with me, to the Liberty of Norton Folgate
But wait!
What’s that?
Dan Leno
And the Limehouse golem
Purposefully walking nowhere, oh I’m happy just floating about
(Have a banana)
On a Sunday afternoon, the stallholders all call and shout
To no-one in particular
Avoiding people you know, you’re just basking in you’re own company
The technicolour world’s going by, but you’re the lead in your own movie
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
In this little taste of liberty
A part of everything you see
They’re coming left and right
Trying to flog you stuff you don’t need or want
And a smiling chap takes your hand
And drags you in his Uncles restaurant
(ee-yar, ee-yar, ee-yar)
There’s a Chinese man trying hard to flog you moody DVDs
You know?
You’ve seen the film, it’s black and white, it’s got no sound
And a man’s head pops up and down
Right across your widescreen TV
(Only a fiver)
('Ow much?)
(Alright, two for eight quid)
(Ee-yar, ee-yar, look, I’m givin' it away)
(Givin' it away!)
Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free, in your second hand coat,
Happy just to float
In this little piece of liberty
You’re a part of everything you see
There’s the sturdy old fellows, pickpockets, dandy’s, extortioners
And night wanderers, the feeble, the ghastly, upon whom death
Had placed a very sure hand,
Some in shreds and patches,
Reeling inarticulate full of noisy and inordinate vivacity
That jars discordantly upon the ear
And gives an aching sensation to both pair of eyeballs
(Noisy and inordinate vivacity)
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh
In the beginning was a fear of the immigrant
In the beginning was a fear of the immigrant
He’s made his way down to the dark riverside
In the beginning was a fear of the immigrant
In the beginning was a fear of the immigrant
He’s made his home there down by the dark riverside
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh
He made his home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang up from the dark river Thames
They made their home there down by the riverside
They made their homes there down by the riverside
The city sprang up from the dark mud of the Thames
I’ll say it again
(Ha ha ha, that’s right)
'Cos in the Liberty of Norton Folgate
Walking wild and free
And in your second hand coat
Happy just to float
In this little taste of liberty
Cos you’re a part of everything you see
Yes, you’re a part of everything you see
With a little bit of this
And a little bit of that
A little bit of what you like does you no harm
And you know that
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh

(traducción)

Pero en un clima como este, debes usar un abrigo, un gorro agradable y cálido
Una aguja e hilo las puntadas de la mano del tiempo
Luchando contra Levinsky contra Jackie Burk
Meciéndose y tejiendo, una línea invisible
Así que paso a paso y ambos ligeros en nuestros pies
Viajaremos muchos a lo largo de la calle oscura y silenciosa
¿Te gustaría un poco de esto o un poco de aquello?
(Error)
Un poco de lo que te gusta no te hace mal, eso lo sabes
El perpetuo eco constante del latido que pasa
Un continuo río oscuro de personas
En su fugacidad y en su permanencia
Pero, cuando la farola llena la cuneta de oro
Tantos artículos de valor incalculable comprados y vendidos
Así que paso a paso y ambos ligeros en nuestros pies
Viajaremos muchos a lo largo de la calle oscura y silenciosa (juntos)
Una vez alrededor de Arnold Circus y hacia arriba a través de Petticoat Lane
Más allá del pozo de las sombras, y una vez más, da la vuelta
Cogidos del brazo, con aire abstraído
Hacia donde la gente mira
Por las ventanas de arriba
Porque estamos viviendo como reyes
Y estos días durarán para siempre
Porque los marineros de África, China y el archipiélago malayo
Saltar barco harapiento y sin dinero en Shadwells Tiger Bay
Las lavanderas galesas e irlandesas, madres de la medianoche
El carrusel del music hall se derrama a la luz de la hoguera
Enviando sombras medio enloquecidas, gigantes bailando en la pared de ladrillos
De la fábrica de cerveza Mr Trumans, ondeando, botellas de diez pies de altura
Ya sea que uno lo llame Spitalfields, Whitechapel, Tower Hamlets
O Banglatown.
Todos estamos bailando a la luz de la luna, todos estamos
En suelo prestado.
Oh, solo estoy caminando hacia, solo estoy flotando hacia abajo
¿No vendrás conmigo, a la libertad de Norton Folgate?
¡Pero espera!
¿Que es eso?
dan leno
Y el golem de Limehouse
Caminando a propósito a ninguna parte, oh, estoy feliz simplemente flotando
(Toma un plátano)
En un domingo por la tarde, todos los vendedores llaman y gritan
A nadie en particular
Evitando a las personas que conoces, solo estás disfrutando de tu propia compañía
El mundo tecnicolor está pasando, pero tú eres el protagonista de tu propia película.
Porque en la libertad de Norton Folgate
Caminando salvaje y libre, en tu abrigo de segunda mano,
Feliz solo de flotar
En esta pequeña muestra de libertad
Una parte de todo lo que ves
Vienen de izquierda a derecha
Tratando de azotarte cosas que no necesitas o no quieres
Y un tipo sonriente toma tu mano
Y te arrastra en su restaurante Uncles
(ee-yar, ee-yar, ee-yar)
Hay un hombre chino que se esfuerza por enviarte DVD malhumorados
¿Sabes?
Has visto la película, es en blanco y negro, no tiene sonido
Y la cabeza de un hombre aparece arriba y abajo
Justo enfrente de tu televisor de pantalla ancha
(Solo un billete de cinco)
(¿Cuánto?)
(Muy bien, dos por ocho libras)
(Ee-yar, ee-yar, mira, lo estoy regalando)
(¡Dándolo lejos!)
Porque en la libertad de Norton Folgate
Caminando salvaje y libre, en tu abrigo de segunda mano,
Feliz solo de flotar
En este pedacito de libertad
Eres parte de todo lo que ves
Están los viejos robustos, los carteristas, los dandy, los extorsionadores
Y los vagabundos de la noche, los débiles, los espantosos, sobre quienes la muerte
había puesto una mano muy segura,
Algunos en fragmentos y parches,
Tambaleándose inarticulado lleno de vivacidad ruidosa y desordenada
que suena discordantemente en la oreja
Y da una sensación de dolor en ambos pares de globos oculares.
(Ruidosa y vivacidad desmesurada)
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh
Al principio era un miedo al inmigrante
Al principio era un miedo al inmigrante
Ha hecho su camino hacia la orilla del río oscuro
Al principio era un miedo al inmigrante
Al principio era un miedo al inmigrante
Ha hecho su hogar allí junto a la orilla del río oscuro
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh
Hizo su hogar allí junto a la orilla del río
Hicieron sus hogares allí junto a la orilla del río.
La ciudad surgió del oscuro río Támesis
Hicieron su hogar allí junto a la orilla del río.
Hicieron sus hogares allí junto a la orilla del río.
La ciudad surgió del fango oscuro del Támesis
lo diré de nuevo
(Ja, ja, ja, así es)
Porque en la libertad de Norton Folgate
Caminando salvaje y libre
Y en tu abrigo de segunda mano
Feliz solo de flotar
En esta pequeña muestra de libertad
Porque eres parte de todo lo que ves
Sí, eres parte de todo lo que ves
Con un poco de esto
Y un poco de eso
Un poco de lo que te gusta no te hace daño
Y lo sabes
Ohhhh ahhhhhh ahhhhh