Traducción de la letra de la canción Promises Promises - Madness

Promises Promises (original)

I’ll promise you a gift worth much more if not sold
Half for you and half for me if I may act so bold
I’ll promise you a home that money cannot buy
All good homely spirits walking by and by
I’ll promise you a world of making of amend
And on our anniversary invite you round the bend
I’ll promise you a life it only takes a tick
All the fruits of life carry you aboard my ship
I’ll promise you a world of making of amend
And on the anniversary invite you round the bend
Don’t feign to me you’re only acting when you care
So I’ve decided on decisions that will not strike you very fair
Let’s devise a plan and we’ll think about it twice
Sketching watercolour paints, bury hatchets in the ice
Don’t feign to me you’re only acting when you care
So we decided on decisions that will not strike you very fair
Let’s devise a plan and we’ll think about it twice
Let’s make mates merry, bury hatchets in the ice
Don’t feign to me you’re only acting when you care
So we decided on decisions that will not strike you very fair
Now let’s devise a plan and we’ll think about it twice
Let’s make mates merry, bury hatchets in the ice
Don’t feign to me you’re only acting when you care
So we decided on decisions that will not strike you very fair
Now let’s devise a plan and we’ll think about it twice
Sketching watercolour paints, bury hatchets in the ice

Promises Promises (traducción)

Te prometo un regalo que vale mucho más si no lo vendes
La mitad para ti y la mitad para mí si puedo actuar tan audaz
Te prometo una casa que el dinero no puede comprar
Todos los buenos espíritus hogareños caminando por y por
Te prometo un mundo de enmiendas
Y en nuestro aniversario te invitamos a dar la vuelta
Te prometo una vida, solo toma un tic
Todos los frutos de la vida te llevan a bordo de mi nave
Te prometo un mundo de enmiendas
Y en el aniversario invitarte a dar la vuelta
No me finjas que solo actúas cuando te importa
Así que he tomado decisiones que no te parecerán muy justas
Diseñemos un plan y lo pensaremos dos veces
Dibujar pinturas de acuarela, enterrar hachas en el hielo
No me finjas que solo actúas cuando te importa
Así que decidimos decisiones que no te parecerán muy justas
Diseñemos un plan y lo pensaremos dos veces
Hagamos felices a los compañeros, enterremos las hachas en el hielo
No me finjas que solo actúas cuando te importa
Así que decidimos decisiones que no te parecerán muy justas
Ahora diseñemos un plan y lo pensaremos dos veces
Hagamos felices a los compañeros, enterremos las hachas en el hielo
No me finjas que solo actúas cuando te importa
Así que decidimos decisiones que no te parecerán muy justas
Ahora diseñemos un plan y lo pensaremos dos veces
Dibujar pinturas de acuarela, enterrar hachas en el hielo