Traducción de la letra de la canción Rocking In A Flat - Madness

Rocking In A Flat (original)

Date of last revision: August 16, 1993
I used to work nights with my dad
It was the best job I ever had
Until them blokes on their bikes came through
Said «Come on down to youth, brother, see what’s new»
Well come on, come on, come on, let’s have some fun tonight
Went to the dance like they said I should
It cost me a bob, but it was quite good
The band were jumpin' and a-jivin' around
Their 20 Watt amps really made a sound
Well come on, come on, come on, let’s have some fun tonight
Well, I’ll have a cup of tea and then I’ll change me name
And I’ll put my records o-ah-o-ah-on
Till all the geezers in the flat complain
«Wish that rockstar bloke was gone» is the moan
Let’s have some fun tonight
Sold all my records and I bought a bike
I found some blokes who would do what I like
I saw the rigger who ran the hall
He said we can rehearse there any time at all
Well come on, come on, come on, let’s have some fun tonight
We’re really rocking now, I’ve got a bird
She says we are the best band she’s ever heard
I’ve got a bike and I’m having a time
But my mum keeps saying «Rock 'n' roll’s a crime!»
Well come on, come on, come on, let’s have some fun tonight
(All right, all night!)
Well come on, come on, come on, let’s have some fun tonight

(traducción)

Fecha de la última revisión: 16 de agosto de 1993
Solía ​​trabajar de noche con mi papá.
Fue el mejor trabajo que he tenido
Hasta que llegaron los tipos en sus bicicletas
Dijo: "Vamos a la juventud, hermano, mira qué hay de nuevo"
Bueno, vamos, vamos, vamos, divirtámonos esta noche
Fui al baile como dijeron que debería
Me costó un centavo, pero estuvo bastante bien.
La banda estaba saltando y dando vueltas
Sus amplificadores de 20 vatios realmente hicieron un sonido
Bueno, vamos, vamos, vamos, divirtámonos esta noche
Bueno, me tomaré una taza de té y luego me cambiaré el nombre.
Y pondré mis registros o-ah-o-ah-on
Hasta que todos los geezers en el piso se quejen
«Ojalá ese tipo estrella de rock se hubiera ido» es el gemido
Vamos a divertirnos esta noche
Vendí todos mis discos y compré una bicicleta
Encontré algunos tipos que harían lo que me gusta
Vi al albañil que dirigía el pasillo
Dijo que podemos ensayar allí en cualquier momento.
Bueno, vamos, vamos, vamos, divirtámonos esta noche
Realmente estamos rockeando ahora, tengo un pájaro
Dice que somos la mejor banda que ha escuchado
Tengo una bicicleta y me lo estoy pasando bien
Pero mi madre sigue diciendo: «¡El rock and roll es un delito!»
Bueno, vamos, vamos, vamos, divirtámonos esta noche
(¡Está bien, toda la noche!)
Bueno, vamos, vamos, vamos, divirtámonos esta noche