Traducción de la letra de la canción Shadow of Fear - Madness

Shadow of Fear (original)

I walk through Camden town in the evening,
strolling silently and hardly breathing.
Footsteps behind me slightly quicker,
the corner of my eye a shadowy flicker.
I wonder if he’s after my soul again tonight.
Stops to whisper with the shadows but still keeps me in his sight.
I shout at passing strangers but they don’t seem aware,
don’t want to get involved in my spiritual affair.
Tonight my fears are growing worse and worse.
I feel him brewing up an evil curse.
I sense a chill creep up my spine
I want to scream but only whine
because I know it can’t be true
mind’s gone now legs it’s up to you.
I wonder if he’s after my soul again tonight.
Stops to whisper in the shadows but still keeps me in his sight.
I shout at passing strangers but they don’t seem aware,
don’t want to get involved in my spititual affair
I try to accept him as my partner.
He still makes cold his manic laughter.
But every time I try to turn around he throws my fears
and makes no sound he stirs them to the ground.
Acheing muscles, puff and pant I run.
To stagger home and hide behind my mum.
But even when I’m safely in my bed.
I know that he is waiting in my head.
I wonder if he’s after my soul again tonight.
Stops to whisper in the shadows but still keeps me in his sight.
I shout at passing strangers but they don’t seem aware,
don’t want to get involved in my spiritual affair.

(traducción)

Camino por la ciudad de Camden por la noche,
paseando en silencio y sin apenas respirar.
Pasos detrás de mí un poco más rápido,
el rabillo del ojo un parpadeo sombrío.
Me pregunto si estará detrás de mi alma otra vez esta noche.
Se detiene para susurrarle a las sombras pero aún me mantiene en su vista.
Grito a los extraños que pasan pero no parecen darse cuenta,
no quiero involucrarme en mi asunto espiritual.
Esta noche mis miedos están empeorando cada vez más.
Lo siento elaborando una maldición malvada.
Siento un escalofrío subir por mi columna
quiero gritar pero solo gemir
porque sé que no puede ser verdad
la mente se ha ido ahora las piernas depende de ti.
Me pregunto si estará detrás de mi alma otra vez esta noche.
Se detiene para susurrar en las sombras, pero aún me mantiene en su vista.
Grito a los extraños que pasan pero no parecen darse cuenta,
no quiero involucrarme en mi asunto espiritual
Trato de aceptarlo como mi compañero.
Todavía hace fría su risa maníaca.
Pero cada vez que trato de darme la vuelta arroja mis miedos
y no hace ruido, los tira al suelo.
Músculos doloridos, soplo y jadeo, corro.
Para tambalearse a casa y esconderse detrás de mi madre.
Pero incluso cuando estoy a salvo en mi cama.
Sé que él está esperando en mi cabeza.
Me pregunto si estará detrás de mi alma otra vez esta noche.
Se detiene para susurrar en las sombras, pero aún me mantiene en su vista.
Grito a los extraños que pasan pero no parecen darse cuenta,
no quiero involucrarme en mi asunto espiritual.