Traducción de la letra de la canción Shadow on the House - Madness

Shadow on the House (original)

I loved the girl but i messed her up.
Now she’s with another so i’ve found.
They say «better to have loved and lost, than not have loved at all».
But much more than my foolish pride, has took a fall.
They all tell me about, mistakes that i have made.
And i have no doubt, my hand was overplayed.
There’s a shadow on my house, the window’s shed no light.
Since you’ve gone it seems so wrong, i can’t tell day from night.
All too late i have learnt.
Burn the candle at both ends and you’ll get burnt.
How could there be, a fool such as i?
To let you walk away, out of my life.
Sitting here alone all the days seem the same.
I don’t know how much longer i can stand the pain.
There’s a shadow on my house, the window’s shed no light.
Since you’ve gone it seems so wrong, i can’t tell day from night.

Shadow on the House (traducción)

Amaba a la chica pero la arruiné.
Ahora ella está con otro, así que he encontrado.
Dicen que «más vale haber amado y perdido, que no haber amado nada».
Pero mucho más que mi tonto orgullo, ha caído.
Todos me hablan de los errores que he cometido.
Y no tengo ninguna duda, mi mano fue exagerada.
Hay una sombra en mi casa, la ventana no arroja luz.
Desde que te fuiste parece tan mal que no puedo distinguir el día de la noche.
Demasiado tarde he aprendido.
Quema la vela en ambos extremos y te quemarás.
¿Cómo podría existir un tonto como yo?
Para dejarte ir, fuera de mi vida.
Sentado aquí solo todos los días parecen iguales.
No sé cuánto tiempo más podré soportar el dolor.
Hay una sombra en mi casa, la ventana no arroja luz.
Desde que te fuiste parece tan mal que no puedo distinguir el día de la noche.