Traducción de la letra de la canción The Kiss - Madness

The Kiss (original)

It was a cold November evening
As I walked into the bar
I saw you talking with your friend
So near and yet so far
Why did I feel I knew you
Why did I want to tell you
When I know we haven’t met
Don’t know if you even saw me
Did you even see me?
It was just a passing moment
But it felt like forever
I was like a drowning man
Whose whole life flashes before him
Except it was your life
I knew everything about you
Even friends and places
That I know I’ve never seen
Then the place was getting crowded
I stepped outside for some air
Stuck in the open doorway
Couldn’t leave I couldn’t stay
There always comes that moment
In every conversation
When all but a fool can’t think of anything to say
I don’t know how I know her
Maybe in another life
'Cause I can’t understand how
I could feel so close
To someone I don’t know
You can say you will — You can say you will
You can say you won’t
You can say anything you wish
Still the truth — But still the truth — Remains
Remains the only thing I want — Still the truth remains the thing I want
Your kiss
And then you looked straight at me
Or was it right through me?
You slowly turned your back
You turned and looked away
Then all but a fool can’t think of anything to say
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
And so I stood there smiling
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away
Slowly drifting away

The Kiss (traducción)

Era una tarde fría de noviembre
Mientras entraba en el bar
te vi hablando con tu amigo
Tan cerca y tan lejos
¿Por qué sentí que te conocía?
por que queria decirte
Cuando sé que no nos hemos conocido
No sé si me viste
¿Me viste siquiera?
Fue solo un momento pasajero
Pero se sintió como una eternidad
Yo era como un hombre que se ahoga
Cuya vida entera pasa ante él
Excepto que era tu vida
Sabía todo sobre ti
Incluso amigos y lugares
Que sé que nunca he visto
Entonces el lugar se estaba llenando
Salí a tomar un poco de aire
Atrapado en la puerta abierta
No podía irme, no podía quedarme
Siempre llega ese momento
En cada conversación
Cuando todos menos un tonto no pueden pensar en nada que decir
no se como la conozco
Tal vez en otra vida
Porque no puedo entender cómo
Podría sentirme tan cerca
A alguien que no conozco
Puedes decir que lo harás — Puedes decir que lo harás
Puedes decir que no lo harás
Puedes decir lo que quieras
Todavía la verdad, pero aún la verdad, permanece
Sigue siendo lo único que quiero Aún así, la verdad sigue siendo lo que quiero
Tu beso
Y luego me miraste directamente
¿O fue a través de mí?
Lentamente le diste la espalda
Te volviste y miraste hacia otro lado
Entonces todos menos un tonto no pueden pensar en nada que decir
Y así me quedé allí sonriendo
Lentamente a la deriva
Y así me quedé allí sonriendo
Lentamente a la deriva
Y así me quedé allí sonriendo
Lentamente a la deriva
Y así me quedé allí sonriendo
Lentamente a la deriva
Lentamente a la deriva
Lentamente a la deriva
Lentamente a la deriva
Lentamente a la deriva