Traducción de la letra de la canción Tiptoes - Madness

Tiptoes (original)

Waking up again another sleepless night
Climbing taller buildings more dreams of flight
In a pool of sweat not knowing what to do
No more earth-bound feelings a diff’rent point of view
Moment of truth he heads towards the building
His glazed eyes stare vacantly following his feelings
No turning back the door’s already shutting
Standing on his tiptoes to reach the nineteenth button
To miss a grasping hand
(I'm falling again)
And squash a passer-by
(I'm falling again)
He wanted to see some evidence
(I'm falling again)
That he could really fly
Balanced on the edge only time could tell
Some say he was pushed, others say he fell
Standing on that rooftop his brain told him 'no'
But all the dreams in nights before told him he must go
To miss a grasping hand
(I'm falling again)
And squash a passer-by
(I'm falling again)
He wanted to see some evidence
(I'm falling again)
That he could really fly
His questions and himself
Nearly fell on stony ground
He could’ve embarrassed his family
Who watched him from the crowd
Balanced on the edge only time could tell
Some say he was pushed, others say he fell
To miss a grasping hand
(I'm falling again)
And squash a passer-by
(I'm falling again)
He wanted to see some evidence
(I'm falling again)
That he could really fly
(I'm falling …)

Tiptoes (traducción)

Despertar de nuevo otra noche de insomnio
Escalando edificios más altos más sueños de vuelo
En un charco de sudor sin saber qué hacer
No más sentimientos atados a la tierra, un punto de vista diferente
Momento de la verdad se dirige hacia el edificio
Sus ojos vidriosos miran al vacío siguiendo sus sentimientos.
No hay vuelta atrás, la puerta ya se está cerrando
Poniéndose de puntillas para llegar al botón diecinueve
Extrañar una mano que agarra
(Me estoy cayendo de nuevo)
Y aplastar a un transeúnte
(Me estoy cayendo de nuevo)
Quería ver alguna evidencia
(Me estoy cayendo de nuevo)
Que realmente podía volar
Equilibrado en el borde solo el tiempo podría decir
Unos dicen que fue empujado, otros dicen que se cayó
De pie en esa azotea, su cerebro le dijo 'no'
Pero todos los sueños de las noches anteriores le dijeron que debía irse.
Extrañar una mano que agarra
(Me estoy cayendo de nuevo)
Y aplastar a un transeúnte
(Me estoy cayendo de nuevo)
Quería ver alguna evidencia
(Me estoy cayendo de nuevo)
Que realmente podía volar
Sus preguntas y él mismo
Casi cae en suelo pedregoso
Podría haber avergonzado a su familia.
¿Quién lo vio desde la multitud?
Equilibrado en el borde solo el tiempo podría decir
Unos dicen que fue empujado, otros dicen que se cayó
Extrañar una mano que agarra
(Me estoy cayendo de nuevo)
Y aplastar a un transeúnte
(Me estoy cayendo de nuevo)
Quería ver alguna evidencia
(Me estoy cayendo de nuevo)
Que realmente podía volar
(Estoy cayendo …)