Traducción de la letra de la canción Dream Assassin - Mads Langer

Dream Assassin (original)

I don’t claim to be a wise man
I don’t claim to be a saint
But the world is caught on fire
And we gotta do something
We’re gonna start a peaceful riot
Put the word out on the street
Nothing’s gonna keep us quiet
And we’ll be fighting while you sleep
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now, yeah
Like the children that we’re raising
One is fear and one is love
When you feed the one that’s hating
It’s gonna break the other one
You gotta sin a world of fiction
Mixing lies up with the truth
But we’re holding our conviction
We are wise beyond our youth
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now, the future now, yeah
Teacher, teacher, tell me something
Something I don’t know
I wonder where I’ll go
And when there’s no place left to go
All a while I have been watching
Yeah, I’ve seen you in the news
Show me how to stand for something
And I feel a freedom fighter’s shoes, ooh
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now
We’re the future now, we’re the future now, yeah
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now

(traducción)

No pretendo ser un hombre sabio
No pretendo ser un santo
Pero el mundo está en llamas
Y tenemos que hacer algo
Vamos a comenzar un motín pacífico
Corre la voz en la calle
Nada nos mantendrá callados
Y estaremos peleando mientras duermes
Eres un asesino de sueños, derribando nuestra esperanza
Y sangro compasión, una pieza que nunca sabrás
Eres un asesino de sueños, tu barco se hunde
Pero respiro compasión, y somos el futuro
Somos el futuro ahora, somos el futuro
Somos el futuro ahora, sí
Como los niños que estamos criando
Uno es el miedo y el otro es el amor
Cuando alimentas al que está odiando
va a romper el otro
Tienes que pecar un mundo de ficción
Mezclando mentiras con la verdad
Pero mantenemos nuestra convicción
Somos sabios más allá de nuestra juventud
Eres un asesino de sueños, derribando nuestra esperanza
Y sangro compasión, una pieza que nunca sabrás
Eres un asesino de sueños, tu barco se hunde
Pero respiro compasión, y somos el futuro
Somos el futuro ahora, somos el futuro
Somos el futuro ahora, el futuro ahora, sí
Maestra, maestra, dime algo
Algo que no sé
Me pregunto a dónde iré
Y cuando no quede lugar a donde ir
Todo un tiempo he estado mirando
Sí, te he visto en las noticias.
Muéstrame cómo representar algo
Y siento los zapatos de un luchador por la libertad, ooh
Eres un asesino de sueños, derribando nuestra esperanza
Y sangro compasión, una pieza que nunca sabrás
Eres un asesino de sueños, tu barco se hunde
Pero respiro compasión, y somos el futuro
Somos el futuro ahora, somos el futuro
Somos el futuro ahora
Somos el futuro ahora, somos el futuro ahora, sí
Somos el futuro ahora, somos el futuro
Somos el futuro ahora