Traducción de la letra de la canción Monsters in My Mind - Mads Langer

Monsters in My Mind (original)

When I feel my heart go dark inside
She knows how to bring it back to light
When even the good parts don’t feel right
She keeps out the monsters in my mind
Say my prayers and wait for the sunrise
You show up in all of the worst times
Always close, my demons in disguise
By my side since I can remember
You and love always go together
Tried it all but the drugs don’t work tonight
So I close my eyes
And I count to ten
And I hope the feeling’s gone
When I open them again
And I stop the clocks
And I take a breath
And the water’s rising, I’m in over my head
When I feel my heart go dark inside
She knows how to bring it back to light
When even the good parts don’t feel right
She keeps out the monsters in my mind
Looks so easy, young dumb and happy
Wish it was but it’s not exactly
Tripping on the same cracks every time
So I close my eyes
And I count to ten
And I hope the feeling’s gone
When I open them again
When I feel my heart go dark inside
She knows how to bring it back to light
When even the good parts don’t feel right
She keeps out the monsters in my mind
So I close my eyes
And I count to ten
And I hope the feeling’s gone
When I open them again
And I stop the clocks
And I take a breath
And the water’s rising, I’m in over my head
When I feel my heart go dark inside
She knows how to bring it back to light
When even the good parts don’t feel right
She keeps out the monsters in my mind
When I feel my heart go dark inside
She knows how to bring it back to light
When even the good parts don’t feel right
She keeps out the monsters in my mind

(traducción)

Cuando siento que mi corazón se oscurece por dentro
Ella sabe como traerlo de vuelta a la luz
Cuando incluso las partes buenas no se sienten bien
Ella mantiene fuera a los monstruos en mi mente
Di mis oraciones y espera el amanecer
Apareces en todos los peores momentos
Siempre cerca, mis demonios disfrazados
A mi lado desde que tengo memoria
tu y el amor siempre van juntos
Lo intenté todo pero las drogas no funcionan esta noche
Así que cierro los ojos
Y cuento hasta diez
Y espero que el sentimiento se haya ido
Cuando los vuelva a abrir
Y detengo los relojes
Y tomo un respiro
Y el agua está subiendo, estoy sobre mi cabeza
Cuando siento que mi corazón se oscurece por dentro
Ella sabe como traerlo de vuelta a la luz
Cuando incluso las partes buenas no se sienten bien
Ella mantiene fuera a los monstruos en mi mente
Se ve tan fácil, joven tonto y feliz
Ojalá fuera pero no es exactamente
Tropezar con las mismas grietas cada vez
Así que cierro los ojos
Y cuento hasta diez
Y espero que el sentimiento se haya ido
Cuando los vuelva a abrir
Cuando siento que mi corazón se oscurece por dentro
Ella sabe como traerlo de vuelta a la luz
Cuando incluso las partes buenas no se sienten bien
Ella mantiene fuera a los monstruos en mi mente
Así que cierro los ojos
Y cuento hasta diez
Y espero que el sentimiento se haya ido
Cuando los vuelva a abrir
Y detengo los relojes
Y tomo un respiro
Y el agua está subiendo, estoy sobre mi cabeza
Cuando siento que mi corazón se oscurece por dentro
Ella sabe como traerlo de vuelta a la luz
Cuando incluso las partes buenas no se sienten bien
Ella mantiene fuera a los monstruos en mi mente
Cuando siento que mi corazón se oscurece por dentro
Ella sabe como traerlo de vuelta a la luz
Cuando incluso las partes buenas no se sienten bien
Ella mantiene fuera a los monstruos en mi mente