Traducción de la letra de la canción Confession - Mads Veslelia, Karoline Wendelborg

Confession (original)

It was like a dog in the cage
Every song, every hour, every kiss from the stage
From the first lie, to the last
I tried and I tried
My secrets, burned inside waiting to come out
But now I know, I’m not afraid… to say it
Go ahead;
Tell everyone your story, baby
'Cause in the real life, you really don’t know
So why bother faking this smile?
The way to success is never to fall, and I was never close at all
I could say sorry for the mistakes that I’ve made
But I don’t regret anything, 'cause I have
A confession to make
I’ve brought this with me everyday
I could, have told you the truth
'Cause I knew that this would happen
It may seem like I like this
But I don’t know, what to say
'Cause what this turned into was actually
My plan all along
Yo, yo, yo, yo, damn, I gotta admit that I thought
You was into it
I thought you had feelings so, I never told you this
A kiss from you never got me on the pink cloud
I just felt lonely, but I, don’t need you now
If I knew we shared the same feelings, this could be
A friendship, not a messed up relationship
We both agree that this shit, was wasted, cuz all the tears I tasted
Could be dropped, if we pull ourself together and face it
I say this cuz I want you to know
I’m not the broken one, cuz I don’t love you no, so
There’s no story to tell, no glory in hell
I hope you find the right one, cuz you’re finally moving out of the cell
But hey, no hard feelings, it’s okay
Don’t get me wrong when I say
I still think you’re great, but not that way
And maybe one day, when this is over, my name
Will pop up on your cell phone, just without this stupid game
A confession to make
I’ve brought this with me everyday
I could have told you the truth
'Cause I knew that this would happen
It may seem like I like this
But I don’t know, what to say
'Cause what this turned into was actually
My plan all along

(traducción)

Era como un perro en la jaula
Cada canción, cada hora, cada beso desde el escenario
De la primera mentira, a la última
lo intenté y lo intenté
Mis secretos, quemados por dentro esperando a salir
Pero ahora lo sé, no tengo miedo... de decirlo
Avanzar;
Cuéntales a todos tu historia, bebé
Porque en la vida real, realmente no sabes
Entonces, ¿por qué molestarse en fingir esta sonrisa?
El camino al éxito es nunca caer, y nunca estuve cerca del todo
Podría pedir perdón por los errores que he cometido
Pero no me arrepiento de nada, porque tengo
Una confesión para hacer
He traído esto conmigo todos los días
Podría haberte dicho la verdad
Porque sabía que esto pasaría
Puede parecer que me gusta esto
Pero no sé, qué decir
Porque en lo que esto se convirtió en realidad
Mi plan todo el tiempo
Yo, yo, yo, yo, maldita sea, tengo que admitir que pensé
estabas en eso
Pensé que tenías sentimientos así que nunca te dije esto
Un beso tuyo nunca me llego a la nube rosa
Me sentí solo, pero no te necesito ahora
Si supiera que compartimos los mismos sentimientos, esto podría ser
Una amistad, no una relación estropeada
Ambos estamos de acuerdo en que esta mierda se desperdició, porque todas las lágrimas que probé
Podría dejarse caer, si nos recuperamos y lo enfrentamos
Digo esto porque quiero que sepas
No soy el roto, porque no te amo, no, entonces
No hay historia que contar, no hay gloria en el infierno
Espero que encuentres el correcto, porque finalmente te estás mudando de la celda.
Pero bueno, sin resentimientos, está bien
No me malinterpretes cuando digo
Sigo pensando que eres genial, pero no de esa manera.
Y tal vez un día, cuando esto acabe, mi nombre
Aparecerá en tu teléfono celular, solo que sin este estúpido juego
Una confesión para hacer
He traído esto conmigo todos los días
Podría haberte dicho la verdad
Porque sabía que esto pasaría
Puede parecer que me gusta esto
Pero no sé, qué decir
Porque en lo que esto se convirtió en realidad
Mi plan todo el tiempo