Traducción de la letra de la canción Can't Back Down - Mads Veslelia, Anna

Can't Back Down (original)

Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going, cuz it’s not too late
You can’t back down
You can’t back down
Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going, cuz it’s never too late
You can’t back down
You can’t back down
Look at me
You wanna back down?
I ain’t gon' let you
This is not how we’re going down
We ain’t gon' ride through the storm
But with the storm
If someone stands in our way
Let a tornado blow 'em
Cause I ain’t showing remorse for anyone
Not even myself, so it’s all said and done
But I
Gotta keep it up, love comes in many forms
Forget the ones that support us
Ain’t no waitin' for 'em
And they drown, we gon' flow with hope
First shoulders slope
But with our minds straight
We gon' be ok
So, say my name like we’re soulmates
And I say yours, we both want no pain
Wanna argue 'bout restaurant, a take away
Not the subject, leave or stay?
I relate
My trusting is from now 'til forever
I promise myself to not back down
So you better
Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going, cuz it’s not too late
You can’t back down
You can’t back down
Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going, cuz it’s never too late
You can’t back down
You can’t back down
I looked in the mirror
Filled with self-pity and greed
So tired of being tired, tired to breathe
Tired of not feeling desire
And so tired of need
Something to keep me going
To keep and proceed
They say eyes is like the key
Like the window
Like the intro.
into your soul
But I look so cold
They all told me to take it easy
But they don’t know nothin', I show nothin'
But a fake smile, don’t need your crazy
I can’t get fixed up with your meditation easy
Please believe me
So skip the talk, I’m a lonely hawk
See no palm trees, just know
I’m cold, until the last minute, then I lose control
A machine 'til the end and when I’m done, you know
There was something wrong with the technical
I can’t keep holding on when you wanna let go
But 'til it’s over, all I wanna do is keep this bold flow
Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going, cuz it’s not too late
You can’t back down
You can’t back down
Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going, cuz it’s never too late
You can’t back down
You can’t back down
This goes out to everyone who feel like they’re the only-
One that keep on holdin' on, the ones that fallin' slowly
They lose their grip, they hands just slip
Just wanna another chance to flip
The situation, but they face the shit
Don’t know what to end it with
They don’t wanna put they lifes on the line
But it’s already there, so how the fuck can you recline?
They tell you to keep the balance, and all that
But they won’t catch you-
If you fall flat
Cause they’re all that ego
But even when they’re evil
We still love them 'til we D-I-E
Yo, we’re retrieval, tell ourselves it’s the last time
Inside, we know it’s not so
We delete memories, at least, we think
In the hope of change, but we can’t delete a thing
The same mistake, game over, replay
No matter what they say
I still say!
Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going, cuz it’s not too late
You can’t back down
You can’t back down
Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going, cuz it’s never too late
You can’t back down
You can’t back down

(traducción)

Sigue adelante, solo tienes que luchar
Sigue adelante, porque no es demasiado tarde
no puedes retroceder
no puedes retroceder
Sigue adelante, solo tienes que luchar
Sigue adelante, porque nunca es demasiado tarde
no puedes retroceder
no puedes retroceder
Mírame
¿Quieres retroceder?
no te voy a dejar
Así no es como vamos a caer
No vamos a atravesar la tormenta
Pero con la tormenta
Si alguien se interpone en nuestro camino
Deja que un tornado los sople
Porque no estoy mostrando remordimiento por nadie
Ni siquiera yo mismo, así que todo está dicho y hecho
Pero yo
Tengo que seguir así, el amor viene en muchas formas
Olvídate de los que nos apoyan
No hay espera por ellos
Y se ahogan, vamos a fluir con esperanza
Pendiente de los primeros hombros
Pero con nuestras mentes claras
vamos a estar bien
Entonces, di mi nombre como si fuéramos almas gemelas
Y yo digo el tuyo, ambos no queremos dolor
¿Quieres discutir sobre un restaurante, una comida para llevar?
No es el tema, ¿irse o quedarse?
me relaciono
Mi confianza es desde ahora hasta siempre
Me prometo a mí mismo no retroceder
Así que mejor
Sigue adelante, solo tienes que luchar
Sigue adelante, porque no es demasiado tarde
no puedes retroceder
no puedes retroceder
Sigue adelante, solo tienes que luchar
Sigue adelante, porque nunca es demasiado tarde
no puedes retroceder
no puedes retroceder
me mire en el espejo
Lleno de autocompasión y codicia
Tan cansado de estar cansado, cansado de respirar
Cansado de no sentir ganas
Y tan cansado de la necesidad
Algo para mantenerme en marcha
Para mantener y continuar
Dicen que los ojos son como la llave
como la ventana
Como la introducción.
en tu alma
Pero me veo tan frío
Todos me dijeron que me lo tomara con calma
Pero ellos no saben nada, yo no muestro nada
Pero una sonrisa falsa, no necesito tu locura
No puedo arreglarme con tu meditación fácil
Por favor creeme
Así que sáltate la charla, soy un halcón solitario
No veo palmeras, solo sé
Tengo frío, hasta el último minuto, luego pierdo el control
Una máquina hasta el final y cuando termine, ya sabes
Había algo mal con la técnica.
No puedo seguir aguantando cuando quieres dejarlo ir
Pero hasta que termine, todo lo que quiero hacer es mantener este flujo audaz
Sigue adelante, solo tienes que luchar
Sigue adelante, porque no es demasiado tarde
no puedes retroceder
no puedes retroceder
Sigue adelante, solo tienes que luchar
Sigue adelante, porque nunca es demasiado tarde
no puedes retroceder
no puedes retroceder
Esto va para todos los que sienten que son los únicos...
Uno que sigue aguantando, los que caen lentamente
Pierden el control, las manos simplemente se deslizan
Solo quiero otra oportunidad de voltear
La situación, pero se enfrentan a la mierda.
No sé con qué terminarlo
No quieren arriesgar sus vidas
Pero ya está allí, entonces, ¿cómo diablos puedes reclinarte?
Te dicen que mantengas el equilibrio, y todo eso
Pero no te atraparán-
Si te caes plano
Porque son todo ese ego
Pero incluso cuando son malvados
Todavía los amamos hasta que D-I-E
Yo, estamos recuperando, nos decimos a nosotros mismos que es la última vez
Por dentro sabemos que no es así
Borramos recuerdos, al menos, pensamos
Con la esperanza de un cambio, pero no podemos eliminar nada
El mismo error, juego terminado, repetición
No importa lo que digan
¡Todavía digo!
Sigue adelante, solo tienes que luchar
Sigue adelante, porque no es demasiado tarde
no puedes retroceder
no puedes retroceder
Sigue adelante, solo tienes que luchar
Sigue adelante, porque nunca es demasiado tarde
no puedes retroceder
no puedes retroceder