Traducción de la letra de la canción Scarface of Facebook - Mads Veslelia

Scarface of Facebook (original)

You need people like me
So you can point your fucking fingers
And say, «Hey, that’s the wannabe»
So?
What that make you?
Real?
You’re not real.
You just know how to hide it better
(Wanna play games?)
I’ve been down, so down, now what’s up?
Everybody gonna drown in my notebook
Wanna be another clown in my outlook
Don’t drink and drive, but I’ma north-thug
Got beef with g’s, but that’s nothing
I deceased the beat, straight rocking
And I beat the beast, so I’m talking
MC’s, wanna say hello to my friend?
Yes, I’m right back and I beast mode
Everybody wanna rap, better be pro
Everybody wanna attack MV, so
Gotta stay strapped and whack every single
Evil soul, yeah, I beat them all
Feed their soul, with a piece of gold
Breathing slow, when I give these hoes
Cold ass coke with so much Mentos
Back with a bat, everybody wanna battle
Motherfuckers, I don’t really wanna shatter
But I gotta be the better with a hammer
Got letter in the chamber, umbrella for the weather
Man I said I’d never let up I’m so (raw)
Hook:
Music blogs never support me
I’m losing my mind, James Foley
I never got shine, but that is ok
I take it as a good sport, blow me
Cause now they gotta watch me take off
I don’t gotta kiss ass, make love
Media is feeding ya a fake buzz
And I don’t need suits, I’m the Scarface of Facebook
(You wanna play rough? OK)
Wow, so many rappers
Wanna get up on a stage and capture
Everybody get fans, disaster
God damn, a scam, I gotta fracture
These cockroaches, motherfuckers
Fathersuckers, my budget, not a buck, still out here crushing
Busting, dusting, mainstream numbers
Nothing’s stopping, one hit wonders
Fussing, cussing, going under
Squashing, washing, showing thunder
So much shit, here comes the plumber
And when it’s you and me
Brazil and Germany
But still I’m sitting home, while you be on the fucking scene
Until that day when they see me, and what I laced up
I keep on spraying mace, Scarface of Facebook
Hook:
Music blogs never support me
I’m losing my mind, James Foley
I never got shine but that is ok
I take it as a good sport, blow me
Cause now they gotta watch me take off
I don’t gotta kiss ass, make love
Media is feeding ya a fake buzz
And I don’t need suits, I’m the Scarface of Facebook
(You wanna play rough? Fuck with me? Say hello to my little friend…)
Break:
Cause I’ve been doubted and pushed away so many times
I never got a handout, so I stayed inside
Working on my craft and my level
Went sky high, my pen is pissing of the devil
I’m Charlie Hebdo
So now what?
Everybody want the power, devour
They don’t wanna work hours, cowards
I will never die, Jack Bauer
And I don’t give a damn, I diss you
I don’t want to be friends and kiss you
No hope and I plan to piss you
Off with a song so cold I freeze you
And I see no Sosa, but a bunch of G’s tryna be New Yorkers
Gotta hold my fortress
My balls so blue, but I gotta keep my focus
And I hate these roaches, tryna invade my pave, but I spray the locusts
The fake and hopeless never get a hold of me, man I show my posters
And I’m reppin' Norway
MC’s get yellow snow, and that’s foreplay
I don’t tell a joke, I go foray
Never try to block my fucking doorway
Respect to the ones before me
And the fans showed up, support me
So thankful yah, when I plant the bomb
And I say goodbye to the haters, ahh
Hook:
Music blogs never support me
I’m losing my mind, James Foley
I never got shine but that is ok
I take it as a good sport, blow me
(MV yo x9)
Cause now they gotta watch me take off
I don’t gotta kiss ass, make love
Media is feeding ya a fake buzz
And I don’t need suits, I’m the Scarface of Facebook
Outro:
Give me your number, give me your number
My bedroom is taking over
So if you wanna step up to me little boy
Just know I’ll never redeploy
Rappers… Prepare for competi- (Mads! …)

(traducción)

Tú necesitas gente como yo
Así que puedes señalar con tus malditos dedos
Y di: «Oye, ese es el aspirante»
¿Asi que?
¿Qué te hace eso?
¿Real?
No eres real.
solo sabes como ocultarlo mejor
(¿Quieres jugar juegos?)
He estado deprimido, tan deprimido, ¿ahora qué pasa?
Todos se ahogarán en mi cuaderno
Quiero ser otro payaso en mi perspectiva
No bebas y conduzcas, pero soy un matón del norte
Tengo carne de res con g, pero eso no es nada
Fallecí el ritmo, rockeando directamente
Y le gané a la bestia, así que estoy hablando
MC's, ¿quieres saludar a mi amigo?
Sí, ya estoy de vuelta y en modo bestia.
Todos quieren rapear, mejor ser profesionales
Todo el mundo quiere atacar a MV, así que
Tengo que quedarme atado y golpear a cada uno
Alma malvada, sí, los vencí a todos
Alimenta su alma, con una pieza de oro
Respirando lento, cuando doy estas azadas
Coca cola fria con tanto Mentos
De vuelta con un bate, todos quieren pelear
Hijos de puta, realmente no quiero romper
Pero tengo que ser mejor con un martillo
Tengo carta en la cámara, paraguas para el clima
Hombre, dije que nunca me rendiría, soy tan (crudo)
Gancho:
Los blogs de música nunca me apoyan
Estoy perdiendo la cabeza, James Foley
Nunca obtuve brillo, pero eso está bien
Lo tomo como un buen deporte, vuélveme
Porque ahora tienen que verme despegar
No tengo que besar el culo, hacer el amor
Los medios te están dando un zumbido falso
Y no necesito trajes, soy el Scarface de Facebook
(¿Quieres jugar rudo? OK)
Wow, tantos raperos
¿Quieres subir a un escenario y capturar
Todo el mundo tiene fans, desastre
Maldita sea, una estafa, tengo que fracturarme
Estas cucarachas, hijos de puta
Hijos de puta, mi presupuesto, ni un dólar, todavía aquí aplastando
Revienta, desempolva, números principales
Nada se detiene, un golpe se pregunta
Quejándose, maldiciendo, hundiéndose
Aplastar, lavar, mostrar truenos
Tanta mierda, aquí viene el fontanero
Y cuando somos tú y yo
Brasil y Alemania
Pero aún estoy sentado en casa, mientras tú estás en la maldita escena
Hasta ese día en que me vean, y lo amarré
sigo rociando maza, caracortada de facebook
Gancho:
Los blogs de música nunca me apoyan
Estoy perdiendo la cabeza, James Foley
Nunca obtuve brillo pero eso está bien
Lo tomo como un buen deporte, vuélveme
Porque ahora tienen que verme despegar
No tengo que besar el culo, hacer el amor
Los medios te están dando un zumbido falso
Y no necesito trajes, soy el Scarface de Facebook
(¿Quieres jugar duro? ¿Joder conmigo? Saluda a mi amiguito...)
Romper:
Porque he sido dudado y rechazado tantas veces
Nunca recibí una limosna, así que me quedé adentro
Trabajando en mi oficio y mi nivel
Se fue al cielo, mi pluma está meando al diablo
soy charlie hebdo
¿Y ahora que?
Todos quieren el poder, devorar
No quieren horas de trabajo, cobardes
Nunca moriré, Jack Bauer
Y me importa un carajo, te desprecio
no quiero que seamos amigos y besarte
Sin esperanza y planeo enojarte
Con una canción tan fría que te congelo
Y no veo a Sosa, sino a un montón de G tratando de ser neoyorquinos
Tengo que mantener mi fortaleza
Mis bolas tan azules, pero tengo que mantener mi enfoque
Y odio estas cucarachas, intento invadir mi pavimento, pero rocio las langostas
Lo falso y lo desesperado nunca me atrapan, hombre, muestro mis carteles
Y estoy representando a Noruega
MC obtiene nieve amarilla, y eso es juego previo
Yo no cuento un chiste, voy de incursión
Nunca intentes bloquear mi maldita puerta
Respeto a los que me precedieron
Y aparecieron los fans, apóyenme
Tan agradecido, sí, cuando planto la bomba
Y me despido de los haters, ahh
Gancho:
Los blogs de música nunca me apoyan
Estoy perdiendo la cabeza, James Foley
Nunca obtuve brillo pero eso está bien
Lo tomo como un buen deporte, vuélveme
(MV yo x9)
Porque ahora tienen que verme despegar
No tengo que besar el culo, hacer el amor
Los medios te están dando un zumbido falso
Y no necesito trajes, soy el Scarface de Facebook
Salida:
Dame tu número, dame tu número
Mi dormitorio está tomando el control
Entonces, si quieres acercarte a mí, pequeño
Solo sé que nunca volveré a implementar
Raperos... Prepárense para la compe- (¡Locos!...)