Traducción de la letra de la canción Sly - Mads Veslelia

Sly (original)

Friend or foe?
I don’t know
never thought so many spoke
about me, say that I’m way too mouthy
say what I make is lousy
but they never been in my shoes, my blues, I say fuck you
you’ve never been down
never been around ever since I was a little child
I’ve been sick wow, nobody wanted to give me a little hand out
got a plan now cause, yesterday nobody wanted to listen hey
nobody wanted to speak to me
and now sudden everybody yell radio-play
and my opinion is all that counts
I don’t wanna get the club to bounce
just turn me down, I never dumb it down
so call the clowns cir.
cuz now cause
I don’t wanna make shit that I don’t feel
mama fighting with addiction of pop pills
and you that it’s fiction, it’s not real
you don’t got a prescription to talk, so chill.
I don’t know
what?
why they throw
shit at me
I don’t know
what?
why they hating on me
And I don’t know why
they be acting so sly
tryna come and slow my god damn shine
never been around, never ever been down
now you wanna tell me how to live life
Never claim shit that ain’t true
the same kid, same attitude
06', my aunt died, you wanna tell me that aint real too?
she’s stil alive?
FUCK YOU
she died this nigh, 9 fucking years ago, damn
just picture how many tears her children shed and what they holds in
the sound and the sight when I mention the night she passed
to the light, man I see I benight the bright in my grandmother’s eyes
and might try to smile cause she need me to fight, like UH
drop the crap, I don’t wanna hear another sloppy track
a raise my voice, do you roger that?
unoriginal boys yell copycat
but that’s, some shit they’ll spit but will not fit
hide lies in the tips and advices
surprised that hipsters fight this
but the lines I flip too big, you can never bite this
and I think back, what I’ve seen what I’m tryna be, so
when I reach for the pot of gold, snakes shows up tryna bother my soul
but I’ve been through hot and cold
my feet’s been stuck in snow
so this ain’t a problem, I am so awesome, man I take pride in saying I am
Mads’ern yo
And I don’t know why
they be acting so sly
tryna come and slow my god damn shine
never been around, never ever been down
now you wanna tell me how to live life
(yeah, now you wanna tell me how to live life)
(yeah, now you wanna tell me it’s all lies)
I’ll remember everything you say
and I’ll memorize every motherfucking name
but when I turn this room right into a stage
man you gotta realize you’re only shooting with blanks, because I
Survived the pain and hardship
now I’m ready for a change, darkness
been around for ages, fuck this
not ready for the grave, I stay
I gotta pave the way and I’ma save the day
a lot a razorblades tryna slay your veins
you gotta face the hate, nobody gave you faith
on a silver plate, keep your place
I don’t know
what?
why they throw
shit at me
I don’t know
what?
why they hating on me
And I don’t know why
they be acting so sly
tryna come and slow my god damn shine
never been around, never ever been down
now you wanna tell me how to live life

(traducción)

¿Amigo o enemigo?
No sé
nunca pensé que tantos hablaran
sobre mí, di que soy demasiado hablador
decir lo que hago es pésimo
pero nunca han estado en mis zapatos, mi blues, digo vete a la mierda
nunca has estado abajo
nunca he estado aquí desde que era un niño pequeño
He estado enfermo wow, nadie me quería dar una manita
tengo un plan ahora porque, ayer nadie quería escuchar hey
nadie queria hablar conmigo
y ahora de repente todos gritan radio-play
y mi opinión es todo lo que cuenta
No quiero que el club rebote
solo bájame, nunca lo hago tonto
así llaman a los payasos cir.
porque ahora porque
No quiero hacer una mierda que no siento
mamá luchando con la adicción a las pastillas pop
y tu que es ficcion, no es real
no tienes receta para hablar, así que relájate.
No sé
¿qué?
porque tiran
mierda en mi
No sé
¿qué?
por qué me odian
Y no sé por qué
ellos están actuando tan astutos
trata de venir y ralentizar mi maldito brillo
Nunca he estado cerca, nunca he estado abajo
ahora quieres decirme como vivir la vida
Nunca reclames mierda que no es verdad
el mismo niño, la misma actitud
06', mi tía murió, ¿quieres decirme que eso tampoco es real?
ella sigue viva?
Vete a la mierda
ella murió esta noche, hace 9 malditos años, maldición
imagínese cuántas lágrimas derramaron sus hijos y lo que guardan
el sonido y la vista cuando menciono la noche que pasó
a la luz, hombre, veo que oscurezco el brillo en los ojos de mi abuela
y podría tratar de sonreír porque ella me necesita para pelear, como UH
deja la mierda, no quiero escuchar otra pista descuidada
Levanto la voz, ¿entendido?
chicos poco originales gritan imitadores
pero eso es, algo de mierda que escupirán pero no encajarán
ocultar mentiras en los consejos y sugerencias
sorprende que los hipsters peleen esto
pero las líneas que muevo son demasiado grandes, nunca puedes morder esto
y pienso en lo que he visto, lo que estoy tratando de ser, así que
cuando alcanzo la olla de oro, las serpientes aparecen tratando de molestar mi alma
pero he pasado por frío y calor
mis pies han estado atrapados en la nieve
así que esto no es un problema, soy tan increíble, hombre, me enorgullece decir que soy
Mads'ern yo
Y no sé por qué
ellos están actuando tan astutos
trata de venir y ralentizar mi maldito brillo
Nunca he estado cerca, nunca he estado abajo
ahora quieres decirme como vivir la vida
(sí, ahora quieres decirme cómo vivir la vida)
(sí, ahora quieres decirme que todo son mentiras)
Recordaré todo lo que digas
y memorizaré cada maldito nombre
pero cuando convierto esta habitación en un escenario
hombre, debes darte cuenta de que solo estás disparando con espacios en blanco, porque yo
Sobrevivió al dolor y las dificultades
ahora estoy listo para un cambio, oscuridad
estado alrededor por años, al diablo con esto
no estoy listo para la tumba, me quedo
Tengo que allanar el camino y voy a salvar el día
muchas cuchillas de afeitar intentan matar tus venas
tienes que enfrentar el odio, nadie te dio fe
en bandeja de plata, mantén tu lugar
No sé
¿qué?
porque tiran
mierda en mi
No sé
¿qué?
por qué me odian
Y no sé por qué
ellos están actuando tan astutos
trata de venir y ralentizar mi maldito brillo
Nunca he estado cerca, nunca he estado abajo
ahora quieres decirme como vivir la vida