Traducción de la letra de la canción Ambiția - El Nino, Anna

Ambiția (original)

Analizez atent tot ce se-ntâmplă-n jurul meu
Oamenii sunt animale, vreau să-L văd pe Dumnezeu
Atât de greu când părea așa ușor
Am o casa cenușie, face parte din decor
Pun sută peste sută, tre' să vină chiria
Dar bogăția mea e sufletul și sărăcia
Că frații mei râd, cel mai mulți sunt cei mai triști
Și tot frații mei sunt și cei mai optimiști
Și cei mai sufletiști, fiindcă știu ce-nseamnă foamea
Și se hrănesc cu dragoste că nu le place carnea ieftină pe care-o poți găsi la
colț de stradă
Unde-o fată supărată-i dulce ca o marmeladă
Vorbesc de ambiția de ați depăși condiția
Pe care nu o poate opri cu-n girofar poliția
Lasă-mi partiția să-mi pun notele mici din școala generală
Pe inimă cicatrici am din copilărie c-am crescut în violență
Și promit c-o să devin un tată fără concurență
Cerul mă privește, îmi vorbește despre noapte
În plină zi e beznă afară și mă-ncearcă cu de toate
Am zis că timpul nu mă lasă să-nțeleg
Aleargă, eu aș vrea să tracă lent
Să-l opresc pentr-un moment, măcar o clipă
Să-i spun că n-am nici o frică
M-ambiționez când realizez că nu-s singur
Că am un înger păzitor și câțiva frați care nu lasă timpul să-i schimbe
Chiar dacă ne auzim prea rar, mulțumesc lui Dumnezeu că încă vorbim măcar
Am o mână de fani
Și le tot cânt de câțiva ani
Mă duc prin țară la concerte și mă-ntorc fără bani
Din Tomis nord veteran, când curgea bere la ozana
Stilul meu trecut prin ani încă îți vindecă rana
Abia aștept să treacă iarna, să renască natura
Că iarba asta uscată mă scoate pe arătură
Sub clar de lună să întoarcem o friptură
Bere multă și toți frații să țină o săptămână
Lasă-i să spună, îmi aduc aminte clar
Mi-a zis frate-miu odată «Ești învingător sau sclav?
Tu n-ai voie să fii slab,
arată-le ce poți de fapt
E prea puțin important ce-au avut de comentat»
Știi că le bag, că mereu am tras cu drag
Da' ajunsesem într-un loc unde era prea-ntunecat
Că vedeam o barca, pe mine lângă plutind
Marea Neagră ca petrolu' aducea valuri de argint
Da' eram amețit, și-mi păsa prea puțin
Le-am zis că mi se-ndoaie dacă mă mai scol de-aici
Și-acum mă vezi cum te întâmpin în prag
Am băut vreo 6 beri, tot ce-am avut am fumat
Zi-mi tu ce să mă mai fac dac-așa îmi place viața
Diamantele se sparg pe nisipul din Constanța
Când dimineața ne prinde întinși pe plajă
Marea ne hipnotizează, soarele-a făcut o vrajă
Am zis că timpul nu mă lasă să-nțeleg
Aleargă, eu aș vrea să tracă lent
Să-l opresc pentr-un moment, măcar o clipă
Să-i spun că n-am nici o frică

(traducción)

Analizo cuidadosamente todo lo que sucede a mi alrededor.
Las personas son animales, quiero ver a Dios.
Tan difícil cuando parecía tan fácil
Tengo una casa gris, es parte de la decoración.
Apuesto cien y cien, la renta tiene que venir
Pero mi riqueza es el alma y la pobreza
Que se rían mis hermanos, la mayoría son los más tristes
Y mis hermanos también son los más optimistas.
Y los más conmovedores, porque saben lo que significa el hambre
Y se alimentan con amor porque no les gusta la carne barata que puedes encontrar en
esquina de la calle
Donde una chica enojada es dulce como mermelada
Hablo de la ambición de superar la condición.
Que la policía no puede parar con un semáforo
Deje mi partición para poner mis notas de la escuela primaria
Tengo cicatrices en mi corazón desde la infancia porque crecí en la violencia.
Y te prometo que seré padre sin competencia.
El cielo me mira, me habla de la noche
A la mitad del día está oscuro afuera y él prueba todo conmigo
Dije que el tiempo no me deja entender
Corre, me gustaría que disparara despacio
Para detenerlo por un momento, al menos por un momento
Para decirle que no tengo miedo
Me vuelvo ambicioso cuando me doy cuenta de que no estoy solo
Que tengo un ángel de la guarda y unos hermanos que no se dejan cambiar por el tiempo
Aunque rara vez escuchamos unos de otros, gracias a Dios todavía hablamos al menos
tengo un puñado de fans
Y las canto desde hace varios años.
Voy por el país a conciertos y vuelvo sin dinero
De tomis nord veterano, cuando la cerveza corría en la ozana
Mi estilo envejecido todavía cura tu herida
No veo la hora de que pase el invierno, que la naturaleza renazca.
Que esta hierba seca me saca del arado
Bajo la luz de la luna vamos a voltear un bistec
Mucha cerveza y todos los hermanos para durar una semana
Que digan, lo recuerdo claramente
Mi hermano me dijo una vez «¿Eres un conquistador o un esclavo?
No se te permite ser débil,
muéstrales lo que puedes hacer
Es muy poco importante lo que tenían que comentar»
Sabes que los amo, que siempre los he amado
Sí, había llegado a un lugar donde estaba demasiado oscuro.
Que pude ver un bote, flotando a mi lado
El Mar Negro como el aceite trajo olas de plata
Sí, estaba mareado, y no podría importarme menos
Les dije que dudo si vuelvo a salir de aquí
Y ahora me ves encontrándote en la puerta
Bebí como 6 cervezas, me fumé todo lo que tenía
Tu dime que hacer si me gusta la vida asi
Los diamantes se rompen en la arena de Constanța
Cuando la mañana nos pilla tirados en la playa
El mar nos hipnotiza, el sol hechiza
Dije que el tiempo no me deja entender
Corre, me gustaría que disparara despacio
Para detenerlo por un momento, al menos por un momento
Para decirle que no tengo miedo