Traducción de la letra de la canción Jag och min far - Magnus Uggla

Jag och min far (original)

Där borta vid pilen har jag lagt min far
En anonym urna är allt som finns kvar
Av den som förstod mig, när jag var till besvär
Trots all den kärlek fanns jag ej där
Jag önskar jag stannat, jag skulle blitt kvar
Den sista stunden, det borde vart jag, och min far
Han lärde mig växter och dess namn på latin
Om fideikommiss och Boursin
Men följde mig gärna in glamrockens land
Tog del av min kunskap om engelska band
Allt från John Strummer till Johnny Mars
Stod på agendan då det var jag, och min far
Jag saknar hans humor, som var hans sigill
Den som la grunden för att jag finns till
Som präglat min uppväxt, ända fram till I dag
Som gjort att min son är densamma som jag
Jag får ta del av drömmar han har
På samma vis som då det var jag, och min far
Där borta vid pilen, har jag lagt min far
En anonym urna är allt som finns kvar
Fast jag fann aldrig modet till att säga adjö
Trodde nog aldrig att du kunde dö
Cirkeln ska slutas, det har jag kvar
Vi ska enas I jorden jag, och min far
Cirkeln ska slutas, det har jag kvar

(traducción)

Allá por la flecha he puesto a mi padre
Una urna anónima es todo lo que queda
Por el que me entendió, cuando yo era un estorbo
A pesar de todo ese amor, yo no estaba allí
Ojalá me hubiera quedado, me hubiera quedado
El último momento, deberíamos haber sido yo y mi padre.
Me enseñó las plantas y sus nombres en latín.
Sobre fideos y Boursin
Pero con mucho gusto me siguió a la tierra del glam rock
Participando en mis conocimientos de bandas inglesas
Todo, desde John Strummer hasta Johnny Mars
Estaba en la agenda cuando éramos mi padre y yo
Extraño su humor, que era su sello
El que sentó las bases para que yo existiera
Que caracterizó mi crianza, hasta el día de hoy
Lo que hizo que mi hijo fuera igual que yo
Puedo compartir los sueños que tiene
De la misma manera que cuando éramos mi padre y yo
Allá por la flecha, he puesto a mi padre
Una urna anónima es todo lo que queda
Aunque nunca encontré el coraje para decir adiós
Probablemente nunca pensaste que podrías morir
El círculo debe estar cerrado, todavía tengo eso.
Nos uniremos en la tierra yo y mi padre
El círculo debe estar cerrado, todavía tengo eso.