Traducción de la letra de la canción Pesos - Mahmood

Pesos (original)

Ho bisogno di partire per un po'
Tornare in quel vecchio coffee shop
Ho bisogno di svegliarmi in una casa non mia
Nel cesso di una discoteca o di vincere alla lotteria
Per gridare forte, forte, forte, per volare via
Fino a scordarmi di me, fino a scordarmi di me
Certe cose esistono solo nei film
Mai in una vita sola
Per salvarmi non basterebbe King Kong
Né domani né ora
Scelgo la noia su questo divano disteso
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Come fossero pesos
Ho bisogno di partire per un po'
A piedi, su un autobus, non lo so
O sdraiarmi sull’asfalto
Di un cinema all’aperto
Mangiando popcorn
Fino a scordarmi di me
Fino a scordarmi di me
Certe cose esistono solo nei film
Mai in una vita sola
Per salvarmi non basterebbe King Kong
Né domani né ora
Scelgo la noia su questo divano disteso
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Come fossero pesos
Come fossero pesos
Come fossero pesos
Sognavi di planare su campi di grano
Trovare i tuoi cerchi, sembrare un alieno
Ti chiedi se sbagliare sia umano
Ma dimentichi le spade sul trono
Seduto davanti a un video game
Senza il coraggio di premere play
Senza coraggio di premere play, play
Certe cose esistono solo nei film
Mai in una vita sola
Per salvarmi non basterebbe King Kong
Né domani né ora
Scelgo la noia su questo divano disteso
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Brucio tutti i miei pound
Come fossero pesos
Come fossero pesos
Come fossero pesos

Pesos (traducción)

necesito irme por un tiempo
Vuelve a esa vieja cafetería.
Necesito despertar en una casa que no es la mía
En el baño de una discoteca o para ganar la lotería
Para gritar fuerte, fuerte, fuerte, para volar lejos
Hasta que me olvide, hasta que me olvide
Algunas cosas solo existen en las películas.
Nunca en una sola vida
King Kong no sería suficiente para salvarme
Ni mañana ni ahora
Elijo el aburrimiento en este sofá estirado
Quemo todas mis libras
Quemo todas mis libras
Quemo todas mis libras
como si fueran pesos
necesito irme por un tiempo
A pie, en bus, no sé
O tumbarse en el asfalto
De un cine al aire libre
Comiendo palomitas
Hasta que me olvide de mi
Hasta que me olvide de mi
Algunas cosas solo existen en las películas.
Nunca en una sola vida
King Kong no sería suficiente para salvarme
Ni mañana ni ahora
Elijo el aburrimiento en este sofá estirado
Quemo todas mis libras
Quemo todas mis libras
Quemo todas mis libras
como si fueran pesos
como si fueran pesos
como si fueran pesos
Soñaste con deslizarte sobre campos de trigo
Encuentra tus círculos, luce como un extraterrestre
Te preguntas si equivocarse es humano
Pero olvida las espadas en el trono
Sentado frente a un videojuego
Sin el coraje de presionar play
Sin el coraje de presionar play, play
Algunas cosas solo existen en las películas.
Nunca en una sola vida
King Kong no sería suficiente para salvarme
Ni mañana ni ahora
Elijo el aburrimiento en este sofá estirado
Quemo todas mis libras
Quemo todas mis libras
Quemo todas mis libras
como si fueran pesos
como si fueran pesos
como si fueran pesos