Traducción de la letra de la canción Asia Occidente - Mahmood

Asia Occidente (original)

Vederti dal balcone mi fa male, lo so
Ma ricordati che
Non ho giurato che tornerò
Hai il vizio di parlare male di noi, di me
Di come preferivi il Campari ghiacciato all’ora del té
Salvami dalla moda che poi cambierà
Dall’amaro di questa vita
Da tutta la musica dimenticata
Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Vederti per un’ora mi fa male, lo so
Sognavamo un inverno da film in hotel a Berlino
Tu pensi e ripensi a come sarebbe stato
Stai davanti alla scena più triste di un ricordo mai passato
Salvati dalla gente che ti chiederà
Del tabacco e dei soldi per pietà
Tu inizia a correre lontano da qua
Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
E tu l’Occidente
Oggi l’alba fatica a sorgere
Mentre la sigaretta si brucia di fretta fra le mani
E col tempo continua a cambiare opinione, panorami
Ma mi sembra stupido dirti: «Rimani»
Ma mi sembra stupido dirti: «Rimani»
Mi chiamerai sotto casa
Quando tutti dormiranno
Con la voglia di fare lo stesso sbaglio, ma
Ora non ti assomiglio più
Mi chiamerai sotto casa
Farò finta di niente
Come sempre, come se
Io fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
Fossi l’Asia e tu l’Occidente
E tu l’Occidente, e tu l’Occidente

(traducción)

Verte desde el balcón me duele, lo sé
pero recuerda que
No juré que volvería
Tienes la manía de hablar mal de nosotros, de mí
Cómo preferías el Campari helado a la hora del té
Sálvame de la moda que luego cambiará
De la amargura de esta vida
De toda la música olvidada
Me llamarás debajo de la casa
Cuando todos están dormidos
Con ganas de cometer el mismo error, pero
Ahora ya no me parezco a ti
Me llamarás debajo de la casa
voy a fingir que no ha pasado nada
Como siempre, como si
yo era asia y tu eras occidente
Eras Asia y eras Occidente
Eras Asia y eras Occidente
Verte por una hora me duele, lo sé
Soñábamos con un invierno de película en un hotel de Berlín
Piensas y repiensas cómo hubiera sido
Estás frente a la escena más triste de un recuerdo nunca pasado.
Sálvate de la gente que te preguntará
Tabaco y dinero por piedad
Empiezas a huir de aquí
Me llamarás debajo de la casa
Cuando todos están dormidos
Con ganas de cometer el mismo error, pero
Ahora ya no me parezco a ti
Me llamarás debajo de la casa
voy a fingir que no ha pasado nada
Como siempre, como si
yo era asia y tu eras occidente
Eras Asia y eras Occidente
Eras Asia y eras Occidente
Eras Asia y eras Occidente
Eras Asia y eras Occidente
y tu el oeste
Hoy el alba lucha por levantarse
Mientras el cigarro se quema rápido en sus manos
Y con el tiempo sigue cambiando opiniones, puntos de vista
Pero me parece una estupidez decir: "Quédate"
Pero me parece una estupidez decir: "Quédate"
Me llamarás debajo de la casa
Cuando todos están dormidos
Con ganas de cometer el mismo error, pero
Ahora ya no me parezco a ti
Me llamarás debajo de la casa
voy a fingir que no ha pasado nada
Como siempre, como si
yo era asia y tu eras occidente
Eras Asia y eras Occidente
Eras Asia y eras Occidente
Eras Asia y eras Occidente
Y tú el Oeste, y tú el Oeste