Traducción de la letra de la canción Gioventù Bruciata - Mahmood

Gioventù Bruciata (original)

Che ne sanno loro della violenza
Chiusa dentro quattro matrimoni
Dove chi ama paga e chi non ama ci ripensa
Che ne sanno loro della Sfinge
Vista a otto anni con te
Ridevi, ridevi, ma mi hanno detto
Che a volte ridere è come fingere
Mettevi in macchina le tue canzoni arabe
E stonavi, poi mi raccontavi vecchie favole
Correvi nel deserto con lo zaino Invicta, ma
Non serve correre se oltre i soldi
Non hai più fiato, né felicità
C'è qualcosa che non capisco
Come fare un tuffo nel Mar Rosso
L’ho dimenticato troppo presto
Ma ricordo bene quando mi dicesti: «Resto»
Persi in una vita incasinata
Se ci pensi è meno complicata
Ripetevi sempre la stessa telefonata
«Maledetta questa vostra gioventù bruciata», ah
Che ne sanno loro delle partenze
Se gli addii fossero di moda
Forse saresti primo in tendenze
Giocavo in macchina con la Nintendo e i Pokémon
E ti lamentavi se io non volevo più parlare
Aprivi il finestrino per buttar la cenere
Non serve a niente nascondere con un sorriso
La merda che conosco già
C'è qualcosa che non capisco
Come fare un tuffo nel Mar Rosso
L’ho dimenticato troppo presto
Ma ricordo bene quando mi dicesti: «Resto»
Persi in una vita incasinata
Se ci pensi è meno complicata
Ripetevi sempre la stessa telefonata
«Maledetta questa vostra gioventù bruciata», ah

Gioventù Bruciata (traducción)

¿Qué saben ellos de la violencia?
Encerrado dentro de cuatro matrimonios
Donde el que ama paga y el que no ama piensa de nuevo
¿Qué saben ellos de la Esfinge?
Visto a las ocho contigo
Te reíste, te reíste, pero me dijeron
Que a veces reír es como fingir
Pones tus canciones árabes en el auto
Y estabas desafinado, entonces me contaste viejos cuentos
Corriste en el desierto con la mochila Invicta, ma
No hay necesidad de correr si se pasa el dinero
No tienes más aliento, no hay felicidad
hay algo que no entiendo
Como darse un chapuzón en el Mar Rojo
lo olvidé demasiado pronto
Pero recuerdo bien cuando me dijiste: "Me quedo"
Perdido en una vida desordenada
Si lo piensas, es menos complicado.
Repetir siempre la misma llamada
«Maldita sea esta tu juventud quemada», ah
Que saben ellos de salidas
Si las despedidas estuvieran de moda
Tal vez serías el primero en tendencias
Jugué en el carro con Nintendo y Pokémon
Y te quejabas si no quería hablar más
Abriste la ventana para tirar las cenizas
No tiene sentido esconderse con una sonrisa.
La mierda que ya sé
hay algo que no entiendo
Como darse un chapuzón en el Mar Rojo
lo olvidé demasiado pronto
Pero recuerdo bien cuando me dijiste: "Me quedo"
Perdido en una vida desordenada
Si lo piensas, es menos complicado.
Repetir siempre la misma llamada
«Maldita sea esta tu juventud quemada», ah