Traducción de la letra de la canción What They'll Say - Maimouna Youseff, Gary Clark, Jr., Oddisee

What They'll Say (original)

I got a purpose and a plan, and it’s workin'
Feeling like I’m running on a circuit, but it’s worth it
Paint a picture perfect, with the blood that I’m exertin'
It ain’t hurting, so the further I’mma push it into service
Polish up the surface cause I see that order matters
And the shallows is be deep enough for peaking up and flourish
Hiding in the bushes with a motive and a mission
I’m jumping out over bridges, no parachute or a cushion
You know they only listen when the war’s at a distance
With the misses get nearer, nothing started us, but is it?
Repentin in a minute so the ending is where its
Nah I would rather do this, give all me 'til it’s finished
I hope they gon' say Fortwell
Yeah Fortwell
Brought wells to the desolate for quenchin'
I know that my intentions go unnoticed
And part of me wants attention
The art of me, you get what I didn’t
See I fought good
I will fight the good fight, I will, go where there’s no path — and leave
behind a trail
I’mma make a difference, I’m trying to make the thang that makes the difference
Wait — let me explain
You see it’s bigger than the individual
My armor stay invisible
My efforts you can cite them in the pain
(What's realer than that?)
Got me feeling like the sentiment is of my own
Keep calm carried on like a gentlemen
But I’m in the arena, with hyenas
And the only way to beat them, that I see is with intelligence
(What's realer than that?)
Being black with a brain
They rather see me asking for the ball than for a raise
Yeah I could dumb it down and get a buck
Or smarten up and get the grave
I’m just tryna make a living in the grade
Try to fit me in the space
I’ll make you comfortable
But I was sent to trouble you
But when my calling finish, take the survey
The pen is mightier than swords
Only weapon that I got
You’re naive to think it’s wordplay
What’s realer than that?

(traducción)

Tengo un propósito y un plan, y está funcionando
Siento que estoy corriendo en un circuito, pero vale la pena
Pinta una imagen perfecta, con la sangre que estoy ejerciendo
No duele, así que cuanto más lo empuje en servicio
Pule la superficie porque veo que el orden importa
Y las aguas poco profundas deben ser lo suficientemente profundas para alcanzar su punto máximo y florecer
Escondiéndose en los arbustos con un motivo y una misión
Estoy saltando sobre puentes, sin paracaídas ni cojín
Sabes que solo escuchan cuando la guerra está a distancia
Con los fallos cada vez más cerca, nada nos sorprendió, pero ¿lo es?
Arrepentirse en un minuto, por lo que el final es donde su
Nah, preferiría hacer esto, dar todo de mí hasta que termine
Espero que digan Fortwell
si fortwell
Trajo pozos a la desolación para apagar
se que mis intenciones pasan desapercibidas
Y una parte de mí quiere atención
El arte de mí, obtienes lo que yo no
Mira, luché bien
Pelearé la buena batalla, iré a donde no hay camino, y me iré.
detrás de un rastro
Voy a hacer una diferencia, estoy tratando de hacer lo que hace la diferencia
Espera, déjame explicarte
Ves que es más grande que el individuo
Mi armadura permanece invisible
Mis esfuerzos puedes citarlos en el dolor
(¿Qué es más real que eso?)
Me hizo sentir que el sentimiento es mío
Mantén la calma como un caballero
Pero estoy en la arena, con hienas
Y la única forma de vencerlos, que veo es con inteligencia
(¿Qué es más real que eso?)
Ser negro con cerebro
Prefieren verme pidiendo la pelota que un aumento
Sí, podría simplificarlo y obtener un dólar
O sálvate y consigue la tumba
Solo estoy tratando de ganarme la vida en el grado
Intenta encajarme en el espacio
te haré sentir cómodo
Pero me enviaron para molestarte
Pero cuando termine mi llamado, toma la encuesta
La pluma es más poderosa que las espadas
La única arma que tengo
Eres ingenuo al pensar que es un juego de palabras
¿Qué es más real que eso?