Traducción de la letra de la canción All Again - Maino, Macy Gray

All Again (original)

They say I can’t do it
Should I do it all again?
All again
Sticks and stones won’t break me
I get back up and do it all again
All again (Yeah, Yeah, Yeah)
All again
Just me against the world, how I’m feeling lately
Know that they doubt me is what motivates me
Screaming out to God «Don't let the Devil take me»
Unbreakable, sticks and stones couldn’t break me
I been stepped on and locked down
I done been lost and not found
I been hit hard and knocked down
But I got back up in that 12th round
Still standing, still swinging, still fighting
Rose from the concrete, I’m still shining
Never been a quitter, still trying
Say, you gotta love a nigga for surviving (Yeah!)
They say I can’t do it
Should I do it all again?
All again
Sticks and stones won’t break me
I get back up and do it all again
All again
All again
Yet, I rise off the project stoop
My broken dreams turned into a Bentley Coupe
Unstoppable, the word that defines my roots
Aiming for the stars, I’m prepared to shoot
They say I couldn’t make it, but I swear I did
I’m just glad to be alive, so just let me live
Try to tear me down and I just build back up
Push it to the limit 'cause we just live once
Too hard for the industry, uh
Too famous to be in the streets
I outsmarted all my enemies
Spirit of a winner, baby let me be
They say I can’t do it
Should I do it all again?
All again
Sticks and stones won’t break me
I get back up and do it all again
All again
All again (Woah, Woah)
Should I do it all again?
All again
So let the people keep talking (Oh!)
We stand tall, never falling (Oh-Oh!)
Tell the world that we’re coming
We’re just beginning, this is our moment (Woo!)
Yeah, this is the moment we’ve been waiting on
This is the moment that I finally score (This is our moment)
The moment that my whole life depended on
Feel like I got wings, baby let me soar
They say I can’t do it (I could fly)
Should I do it all again?
(I'ma do it all again)
All again (Yeah)
Sticks and stones won’t break me
Get back up and do it all again
All again (All again)
All again (All again)
Woah, oh-oh
Woah, oh-oh-oh
All again
All I could on what they say

(traducción)

Dicen que no puedo hacerlo
¿Debería hacerlo todo de nuevo?
Todo otra vez
Palos y piedras no me romperán
Me vuelvo a levantar y lo hago todo de nuevo
Todo de nuevo (sí, sí, sí)
Todo otra vez
Solo yo contra el mundo, cómo me siento últimamente
Saber que dudan de mi es lo que me motiva
Gritando a Dios «Que no me lleve el Diablo»
Irrompible, palos y piedras no podrían romperme
Me han pisado y encerrado
He estado perdido y no encontrado
He sido golpeado fuerte y derribado
Pero volví a levantarme en esa ronda 12
Aún de pie, aún balanceándose, aún luchando
Rose del hormigón, todavía estoy brillando
Nunca he dejado de fumar, sigo intentando
Di, tienes que amar a un negro para sobrevivir (¡Sí!)
Dicen que no puedo hacerlo
¿Debería hacerlo todo de nuevo?
Todo otra vez
Palos y piedras no me romperán
Me vuelvo a levantar y lo hago todo de nuevo
Todo otra vez
Todo otra vez
Sin embargo, me levanto del pórtico del proyecto
Mis sueños rotos se convirtieron en un Bentley Coupe
Imparable, la palabra que define mis raíces
Apuntando a las estrellas, estoy preparado para disparar
Dicen que no pude hacerlo, pero te juro que lo hice
Estoy contento de estar vivo, así que déjame vivir
Trate de derribarme y yo solo construyo una copia de seguridad
Empújalo hasta el límite porque solo vivimos una vez
Demasiado difícil para la industria, eh
Demasiado famoso para estar en las calles
Superé a todos mis enemigos
Espíritu de un ganador, nena déjame ser
Dicen que no puedo hacerlo
¿Debería hacerlo todo de nuevo?
Todo otra vez
Palos y piedras no me romperán
Me vuelvo a levantar y lo hago todo de nuevo
Todo otra vez
Todo de nuevo (Woah, Woah)
¿Debería hacerlo todo de nuevo?
Todo otra vez
Así que que la gente siga hablando (¡Oh!)
Nos mantenemos erguidos, nunca cayendo (¡Oh-Oh!)
Dile al mundo que vamos
Recién estamos comenzando, este es nuestro momento (¡Woo!)
Sí, este es el momento que hemos estado esperando
Este es el momento en que por fin anoto (Este es nuestro momento)
El momento del que dependía toda mi vida
Siento que tengo alas, cariño, déjame volar
Dicen que no puedo hacerlo (podría volar)
¿Debería hacerlo todo de nuevo?
(Voy a hacerlo todo de nuevo)
Todo de nuevo (Sí)
Palos y piedras no me romperán
Vuelve a levantarte y hazlo todo de nuevo
Todo de nuevo (Todo de nuevo)
Todo de nuevo (Todo de nuevo)
Woah, oh-oh
Woah, oh-oh-oh
Todo otra vez
Todo lo que pude en lo que dicen