Traducción de la letra de la canción Help Me - Macy Gray

Help Me (original)

It’s a sad, sad day
When the thing you love, my love
Brings you to your knees, my love
Beats you down and eat you up
'Til your nothing but gray
They say I’m too far left
At least I ain’t someone else
'Cause I can’t change it
And then exchange it
I’m just freeing myself
They say I’m too far gone
And I say that they’re wrong
'Cause who are they to
Say who I should be
And where I’m going
Am I going to heaven?
Am I going to hell?
You see when
I wake up in the morning
I just can’t tell
I can’t help myself
And some say I’m bad
Some say I’m good
And some they think
I’m just a psycho broad
But I’m just misunderstood
Yeah, I’m misunderstood
So can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
So can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Somebody help me
(Help me, help me, help me)
Help me, help me, help me, help me, now
If I change, change, change
If I switch off my delivery
Will my love remember me?
When I’m dead and gone
They say I’m dead and gone, they say
They say I’m too far left
At least I ain’t someone else
'Cause I can’t change it
And then exchange it
I’m just freeing myself
They say I’m too far gone
And I say that they’re wrong
'Cause who are they to
Say who I should be
And where I’m going
Am I going to heaven?
Am I going to hell?
You see when
I wake up in the morning
I just can’t tell
I can’t help myself
And some say I’m bad
Some say I’m good
And some they say
I’m just a psycho broad
I’m just misunderstood
Yeah, I’m misunderstood
Yeah, so somebody help me
(Help me, help me, help me, help me)
Somebody help me
(Help me, help me, help me, help me)
Reach out your hand and help me
(Help me, help me, help me)
Don’t let the rain on your shoulder now
I try to follow
But it don’t fit me
I’m hard to swallow
'Cause they don’t get me
And my soul is shifting
I call it unique
But I guess I don’t know
So can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me)
Help me, help me, help me, help me, now
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me, help me)
Can somebody help me?
(Help me, help me, help me)
One, two, three, four
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me
Somebody help me, somebody help me

(traducción)

Es un día triste, triste
Cuando lo que amas, mi amor
te pone de rodillas, mi amor
Te golpea y te come
Hasta que no seas más que gris
Dicen que estoy demasiado a la izquierda
Al menos yo no soy otra persona
Porque no puedo cambiarlo
Y luego cambiarlo
solo me estoy liberando
Dicen que estoy demasiado lejos
Y yo digo que se equivocan
Porque ¿quiénes son ellos para
Di quién debería ser
y a donde voy
¿Voy al cielo?
¿Me voy al infierno?
ves cuando
Yo me desperté en la mañana
simplemente no puedo decir
no puedo evitarlo
Y algunos dicen que soy malo
Algunos dicen que soy bueno
y algunos piensan
Solo soy un psicópata amplio
Pero estoy mal entendido
Sí, estoy mal entendido
Entonces, ¿alguien puede ayudarme?
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame)
Entonces, ¿alguien puede ayudarme?
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame)
alguien me ayude
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame)
Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ahora
Si cambio, cambio, cambio
Si apago mi entrega
¿Me recordará mi amor?
Cuando estoy muerto y me he ido
Dicen que estoy muerto y me he ido, dicen
Dicen que estoy demasiado a la izquierda
Al menos yo no soy otra persona
Porque no puedo cambiarlo
Y luego cambiarlo
solo me estoy liberando
Dicen que estoy demasiado lejos
Y yo digo que se equivocan
Porque ¿quiénes son ellos para
Di quién debería ser
y a donde voy
¿Voy al cielo?
¿Me voy al infierno?
ves cuando
Yo me desperté en la mañana
simplemente no puedo decir
no puedo evitarlo
Y algunos dicen que soy malo
Algunos dicen que soy bueno
y algunos dicen
Solo soy un psicópata amplio
solo estoy mal entendido
Sí, estoy mal entendido
Sí, alguien que me ayude
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame)
alguien me ayude
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame)
Extiende tu mano y ayúdame
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame)
No dejes que la lluvia caiga sobre tu hombro ahora
trato de seguir
pero no me queda bien
soy difícil de tragar
porque no me entienden
Y mi alma está cambiando
Yo lo llamo único
Pero supongo que no sé
Entonces, ¿alguien puede ayudarme?
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame)
¿Puede alguien ayudarme?
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame)
¿Puede alguien ayudarme?
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame)
Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ahora
¿Puede alguien ayudarme?
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame)
¿Puede alguien ayudarme?
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame)
¿Puede alguien ayudarme?
(Ayúdame, ayúdame, ayúdame)
Uno dos tres CUATRO
Alguien ayúdeme, alguien ayúdeme
Alguien ayúdeme, alguien ayúdeme
Alguien ayúdeme, alguien ayúdeme
Alguien ayúdeme, alguien ayúdeme
Alguien ayúdeme, alguien ayúdeme
Alguien ayúdeme, alguien ayúdeme
Alguien ayúdeme, alguien ayúdeme
Alguien ayúdeme, alguien ayúdeme