Traducción de la letra de la canción Cold World - Macy Gray

Cold World (original)

Who, who are you misfortune?
Are you real enough to help me to see?
I’m caught up in your rapture
With the words that you expect me to believe
And who do you think you are?
Nobody that I can recall
Well, I swear that I saw you before
Maybe in a dream, euphoria
Tell me is that your name?
Or isn’t our reflection the same?
Or am I going insane?
I don’t think I’m meant to be played
Maybe I do (Ooh)
Why don’t anybody wanna look me in the eye?
What did I do?
And I don’t wanna say it but
Misfortune is the look in their eyes
Misfortune, no friend of mine
I’m willing to testify
Her intentions are all I’ve found
Can you hear the judgment now?
And who do you think you are?
Somebody that I can recall, Oh
And I know I swear we met before
Maybe in a dream, euphoria
Tell me is that my name?
I couldn’t see that we were the same
They say that I’m going insane
'Cause I’m the only one in this game
I never lose (Ooh-hoo)
Why don’t anybody wanna look me in the eye?
What did I do?
And I don’t wanna say it but
Misfortune is the look in my eye (Ahh, Ooh-hoo)

Cold World (traducción)

¿Quién, quién eres tu desgracia?
¿Eres lo suficientemente real para ayudarme a ver?
Estoy atrapado en tu éxtasis
Con las palabras que esperas que crea
¿Y quién te crees que eres?
Nadie que pueda recordar
Pues te juro que te vi antes
Tal vez en un sueño, euforia
Dime, ¿ese es tu nombre?
¿O nuestro reflejo no es el mismo?
¿O me estoy volviendo loco?
No creo que esté destinado a ser jugado
Tal vez lo haga (Ooh)
¿Por qué nadie quiere mirarme a los ojos?
¿Qué hice?
Y no quiero decirlo pero
La desgracia es la mirada en sus ojos
Desgracia, ningún amigo mío
Estoy dispuesto a testificar
Sus intenciones son todo lo que he encontrado
¿Puedes escuchar el juicio ahora?
¿Y quién te crees que eres?
Alguien que pueda recordar, oh
Y sé que te juro que nos conocimos antes
Tal vez en un sueño, euforia
Dime ¿ese es mi nombre?
No podía ver que éramos iguales
Dicen que me estoy volviendo loco
Porque soy el único en este juego
Yo nunca pierdo (Ooh-hoo)
¿Por qué nadie quiere mirarme a los ojos?
¿Qué hice?
Y no quiero decirlo pero
La desgracia es la mirada en mis ojos (Ahh, Ooh-hoo)