Traducción de la letra de la canción Kissed It - Macy Gray, Velvet Revolver

Kissed It (original)

Ooh, rain be pourin' down
Every day my mind is cloudy
Got enough tears to fill the sea
They say that I’m a drag
Tell me, I be lookin' sad and nobody wants to party with me
And it’s because of you, the shitty things you do
The low ways that you treat me, endlessly
I was gonna leave you 'til you kissed it (Kissed it)
I wanted to leave you, then you kissed it (Kissed it)
I was gonna leave you, then you dipped it (Dipped it)
Baby you fixed it (Fixed it) when you kissed it (Kissed it)
I don’t wanna fight baby
Kiss it (Kiss it) 'cause I miss it (Miss it)
Make it alright (Alright)
Boy you light a fire in me
Ooh, you treat me like a dog
Tell me all I do is wrong
Treat me like I wear a training bra
You push my love away, then you come to save the day
Then the next thing I be seein' ya with other girls in the club
It don’t feel like lovin' me
I was gonna leave you 'til you kissed it (Kissed it)
I wanted to leave you, then you kissed it (Kissed it)
I was gonna leave you, then you dipped it (Dipped it)
Baby you fixed it (Fixed it) when you kissed it (Kissed it)
I don’t wanna fight baby
Kiss it (Kiss it) 'cause I miss it (Miss it)
Make it alright (Alright)
Boy you light a fire in me
Now let me hear you all you hot boys
Ya bring me down, you bring me up
It’s alright (It's alright) 'cause it’s a love thing
Yeah, it’s a long thing
One more time, love thing
Now alright (Alright)
Now all you ladies with a hot boy
They bring you down, they build you up
It’s alright (It's alright) 'cause it’s a love thing
Say, «Love thing»
Say, «Love thing»
I was gonna leave you 'til you kissed it (Kissed it)
I wanted to leave you, then you kissed it (Kissed it)
I was gonna leave you, then you dipped it (Dipped it)
Baby you fixed it (Fixed it) when you kissed it (Kissed it)
I don’t wanna fight baby
Kiss it (Kiss it) 'cause I miss it (Miss it)
Make it alright (Alright)
Boy you light a fire in me
I was gonna leave you 'til you kissed it (Kissed it)
I wanted to leave you, then you kissed it (Kissed it)
I was gonna leave you, then you dipped it (Dipped it)
Baby you fixed it (Fixed it) when you kissed it (Kissed it)
I don’t wanna fight baby
Kiss it (Kiss it) 'cause I miss it (Miss it)
Make it alright (Alright)
Boy you light a fire in me
Alright, OK, aha
Alright, OK, aha

Kissed It (traducción)

Ooh, la lluvia está cayendo
Todos los días mi mente está nublada
Tengo suficientes lágrimas para llenar el mar
Dicen que soy un lastre
Dime, me veo triste y nadie quiere ir de fiesta conmigo
Y es por ti, las cosas de mierda que haces
Las formas bajas en que me tratas, sin fin
te iba a dejar hasta que lo besaras (lo besaras)
Yo quise dejarte, entonces tú lo besaste (Lo besaste)
Te iba a dejar, luego lo mojaste (Lo mojaste)
Baby tu lo arreglaste (lo arreglaste) cuando lo besaste (lo besaste)
No quiero pelear bebé
Bésalo (Bésalo) porque lo extraño (Extraño)
Hazlo bien (bien)
Chico, enciendes un fuego en mí
Ooh, me tratas como un perro
Dime todo lo que hago está mal
Trátame como si llevara un sostén deportivo
Alejas a mi amor, luego vienes a salvar el día
Luego, lo siguiente que te veré con otras chicas en el club
No se siente como amarme
te iba a dejar hasta que lo besaras (lo besaras)
Yo quise dejarte, entonces tú lo besaste (Lo besaste)
Te iba a dejar, luego lo mojaste (Lo mojaste)
Baby tu lo arreglaste (lo arreglaste) cuando lo besaste (lo besaste)
No quiero pelear bebé
Bésalo (Bésalo) porque lo extraño (Extraño)
Hazlo bien (bien)
Chico, enciendes un fuego en mí
Ahora déjenme escucharlos a todos, chicos calientes
Tú me traes abajo, tú me traes arriba
Está bien (está bien) porque es una cosa de amor
Sí, es una cosa larga
Una vez más, cosa de amor
Ahora bien (bien)
Ahora todas las damas con un chico sexy
Te derriban, te construyen
Está bien (está bien) porque es una cosa de amor
Di, «cosa de amor»
Di, «cosa de amor»
te iba a dejar hasta que lo besaras (lo besaras)
Yo quise dejarte, entonces tú lo besaste (Lo besaste)
Te iba a dejar, luego lo mojaste (Lo mojaste)
Baby tu lo arreglaste (lo arreglaste) cuando lo besaste (lo besaste)
No quiero pelear bebé
Bésalo (Bésalo) porque lo extraño (Extraño)
Hazlo bien (bien)
Chico, enciendes un fuego en mí
te iba a dejar hasta que lo besaras (lo besaras)
Yo quise dejarte, entonces tú lo besaste (Lo besaste)
Te iba a dejar, luego lo mojaste (Lo mojaste)
Baby tu lo arreglaste (lo arreglaste) cuando lo besaste (lo besaste)
No quiero pelear bebé
Bésalo (Bésalo) porque lo extraño (Extraño)
Hazlo bien (bien)
Chico, enciendes un fuego en mí
Está bien, está bien, ajá
Está bien, está bien, ajá