Traducción de la letra de la canción Out Of Love - Busty and the Bass, Macy Gray

Out Of Love (original)

I just want to come out and say I’m sick of waitin'
Tired of the way you pull that string
Had enough of you playin' my feelings
Don’t think you can blame me
Yeah, I might go easy
But don’t you blame me
Maybe you can show up with the honesty you owe me
Maybe you can grow up and stop this game
'Cause you’re afraid of something
Ooh, don’t think that I’m behaving, see
I’d rather you just say it
Just say it, yeah
If you’re out of love
I just want to hear that it’s over now
Oh, you don’t gotta push around
Hear me out
Don’t act like a child, be your grown-ass self
So step up and put me down, yeah
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I can get it, I can get it
If you’re looking for something I don’t got
I know you’d rather let it be
Drop the ball and hope I make the call
But those signs are just a waste on me
See, I won’t read in to shit you could just say to me
Just say to me
And maybe you’re just stuck in a belief or something
Maybe you think life should always ride out
Just the way you want it
Ooh, don’t forget we’re all just trying to get by
And maybe you can help me out this time
Baby, just this time
So if you’re out of love
I just want to hear that it’s over now
Oh, you don’t gotta push around
Hear me out
Don’t act like a child, be your grown-ass self
So step up and put me down, yeah
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down
I’m not worried 'bout it
If you’re out then put me down
I ain’t asking for much here
Just put me down (Sing)
I know you want to think you’re the nice one
But I won’t stay on the shelf 'til the next one
I know you want to think you’re the nice one
But I won’t stay on the shelf 'til the next one
(Come on)

(traducción)

Solo quiero salir y decir que estoy harto de esperar
Cansado de la forma en que tiras de esa cuerda
Tuve suficiente de ti jugando con mis sentimientos
No creas que puedes culparme
Sí, podría ir fácil
pero no me culpes
Tal vez puedas aparecer con la honestidad que me debes
Tal vez puedas crecer y detener este juego.
Porque tienes miedo de algo
Ooh, no creas que me estoy comportando, mira
prefiero que solo lo digas
solo dilo, si
Si estás sin amor
Solo quiero escuchar que se acabó ahora
Oh, no tienes que presionar
Escúchame
No actúes como un niño, sé tu yo adulto
Así que da un paso adelante y bájame, sí
no estoy preocupado por eso
Si estás fuera, bájame
No estoy pidiendo mucho aquí
Solo bájame
no estoy preocupado por eso
Si estás fuera, bájame
No estoy pidiendo mucho aquí
Solo bájame
Puedo conseguirlo, puedo conseguirlo
Si estás buscando algo que no tengo
Sé que preferirías dejarlo ser
Suelta la pelota y espero que haga la llamada
Pero esas señales son solo un desperdicio para mí.
Mira, no voy a leer hasta la mierda, podrías decirme
Solo dime
Y tal vez solo estás atrapado en una creencia o algo así
Tal vez pienses que la vida siempre debe salir adelante
Justo como lo quieres
Ooh, no olvides que todos estamos tratando de sobrevivir
Y tal vez puedas ayudarme esta vez
Cariño, solo esta vez
Así que si estás sin amor
Solo quiero escuchar que se acabó ahora
Oh, no tienes que presionar
Escúchame
No actúes como un niño, sé tu yo adulto
Así que da un paso adelante y bájame, sí
no estoy preocupado por eso
Si estás fuera, bájame
No estoy pidiendo mucho aquí
Solo bájame
no estoy preocupado por eso
Si estás fuera, bájame
No estoy pidiendo mucho aquí
Solo bájame (canta)
Sé que quieres pensar que eres el bueno
Pero no me quedaré en el estante hasta el próximo
Sé que quieres pensar que eres el bueno
Pero no me quedaré en el estante hasta el próximo
(Vamos)