Traducción de la letra de la canción А я такая - Майя Кристалинская

А я такая (original)

Сидят, как сычи, пять кумушек,
Платки кулаком подперши,
Плетут про меня пять думушек
Заботливые лифтерши.
Припев:
А мне говорят: — Куда пошла?
А мне говорят: — С ума сошла?
А я говорю: — Хочу — пойду,
Сама с ума сведу.
Брожу по знакомым улицам,
Ищу на тебя похожего,
Истоптаны наши улицы
Совсем другими подошвами.
Припев.
Шипят про меня соседушки
Дрожащими голосами:
— Ах, батюшки, любит девушка
Мужчину с чужими глазами…
Припев:
А мне говорят: — …
А мне говорят: — …
А я говорю: — …
Ох, я бы им всем ответила,
Ох, я бы им всем сказала,
Что я тебя, безответного,
Ни разу не целовала.
Да больно глядят: — Куда пошла?
Да больно шипят: — С ума сошла!
А я им назло: — Хочу — пойду,
Сама с ума сведу.

(traducción)

Se sientan como lechuzas, cinco chismosas,
Pañuelos con el puño en alto,
Tejer cinco pensamientos sobre mí
Levantadores cuidadosos.
Coro:
Y me dicen: - ¿A dónde fuiste?
Y me dicen: - ¿Has perdido la cabeza?
Y digo: - Yo quiero - Me voy,
Me volveré loco.
Vagando por las calles familiares
buscando a alguien como tu
Pisoteó nuestras calles
Suelas completamente diferentes.
Coro.
Los vecinos silban sobre mí
Con voces temblorosas:
- Ay, padre, la niña ama
Un hombre con ojos extraños...
Coro:
Y me dicen: - ...
Y me dicen: - ...
Y yo dije: - ...
Oh, yo les respondería a todos,
Oh, les diría a todos
Que yo soy tú, no correspondido,
Nunca besado.
Sí, se ven dolorosamente: - ¿A dónde fuiste?
Sí, silban dolorosamente: - ¡Me he vuelto loco!
Y para fastidiarlos: - Quiero - Me voy,
Me volveré loco.