Traducción de la letra de la canción Довоенное танго - Майя Кристалинская

Довоенное танго (original)

В городке у нас когда-то
Жил веселый капельмейстер,
Дирижировал оркестром
В старом парке вечерами.
И, однажды, в час заката,
Он мелодию придумал,
И в любви, под звук оркестра,
Мой отец открылся маме.
Припев:
Танго, танго,
Довоенное, старое танго
Осталось в памяти многих,
Как весны невозвратной частица.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Будет город помнить вечно,
Как однажды летней ночью
От внезапной канонады
Старый парк наш содрогнулся,
Как, взвалив войну на плечи,
Дом покинули мужчины,
Как отцы пришли с победой,
Капельмейстер не вернулся.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.
Разыскали где-то ноты
Молодые музыканты,
Снова танго зазвучало,
Тишину аллей нарушив.
И, забыв про все заботы,
В парк приходят вечерами
Наши папы, наши мамы —
Песню юности послушать.
Припев.
Юность, юность,
Разве можешь ты мамам забыться?
Вспомнив юность, с улыбкой на лицах
Грустят отцы.

Довоенное танго (traducción)

En nuestra ciudad una vez
Allí vivía un alegre director de orquesta,
dirigió la orquesta
En el viejo parque por las tardes.
Y un día, al atardecer,
Se le ocurrió una melodía
Y enamorado, al son de una orquesta,
Mi padre se abrió a mi madre.
Coro:
tangos, tangos
Antes de la guerra, tango viejo
Quedó en la memoria de muchos
Como el resorte de una partícula irrevocable.
juventud, juventud
¿Se pueden olvidar las mamás?
Recordando la juventud, con una sonrisa en la cara
Los padres están tristes.
La ciudad recordará para siempre
como una noche de verano
De un cañonazo repentino
Nuestro viejo parque se estremeció,
Cómo, habiendo asumido la guerra,
Los hombres salieron de la casa.
Cómo los padres llegaron con la victoria
El director de la banda no regresó.
juventud, juventud
¿Se pueden olvidar las mamás?
Recordando la juventud, con una sonrisa en la cara
Los padres están tristes.
Notas encontradas en alguna parte
jóvenes músicos,
Tango volvió a sonar
Rompiendo el silencio de los callejones.
Y, olvidando todas las preocupaciones,
La gente viene al parque por las tardes.
Nuestros papás, nuestras mamás
Escucha la canción de la juventud.
Coro.
juventud, juventud
¿Se pueden olvidar las mamás?
Recordando la juventud, con una sonrisa en la cara
Los padres están tristes.