Traducción de la letra de la canción Когда разлюбишь ты - Майя Кристалинская

Когда разлюбишь ты (original)

Пусть завтра кто-то скажет, как отрубит,
И в прах развеет все твои мечты.
Как страшно, если вдруг тебя разлюбят,
Ещё страшней, когда разлюбишь ты.
Померкнет всё, и краски потускнеют,
И потеряют запах все цветы.
Тебя не любят.
Есть ли что страшнее?
Ещё страшней, когда не любишь ты…

Когда разлюбишь ты (traducción)

Que alguien diga mañana cómo cortar,
Y haz añicos todos tus sueños.
Que miedo, si de repente dejas de amar,
Es aún peor cuando te desenamoras.
Todo se desvanecerá, y los colores se desvanecerán,
Y todas las flores perderán su olor.
No eres amado.
¿Hay algo más aterrador?
Es aún peor cuando no amas...