Traducción de la letra de la canción Колыбельная, Ч. 1 - Майя Кристалинская

Колыбельная, Ч. 1 (original)

Дождь прохожих осыпает, в окна моросит.
Мой мальчишка засыпает, но еще не спит.
— Мама, расскажи мне о дожде…
И пою я тихо сыну днем и под луной:
Дождь бывает желтый, синий, серый, голубой…
Голубой, он самый добрый, с ним цветы цветут.
Голубой идет недолго — его долго ждут.
А приходит летний вечер, шмель в траве гудит.
И летят земле навстречу синие дожди.
Синий дождь раскрасит сливы у тебя в саду.
Синий дождь, он самый сильный, от него растут.
Осень озеро остудит, клен озолотит.
В сентябре приходят к людям желтые дожди.
Желтый дождь протянет руки к той судьбе и к той.
Желтый дождь, он для разлуки, он пока не твой.
-Мама, а бывают черные дожди?
И пою я тихо сыну днем и под луной:
Дождь бывает желтый, синий, серый, голубой…
Спи, мой сын, приходят к людям разные дожди.
Только черный дождь не будет на твоем пути.
Верю, черный дождь не будет на твоем пути.

(traducción)

La lluvia riega a los transeúntes, llovizna sobre las ventanas.
Mi niño se está quedando dormido, pero aún no duerme.
— Mamá, cuéntame sobre la lluvia...
Y le canto bajito a mi hijo de día y bajo la luna:
La lluvia es amarilla, azul, gris, azul...
Azul, es el más amable, las flores florecen con él.
El azul no dura mucho, lo están esperando durante mucho tiempo.
Y llega una tarde de verano, un abejorro zumba en la hierba.
Y lluvias azules vuelan hacia la tierra.
La lluvia azul coloreará las ciruelas de tu jardín.
Lluvia azul, es la más fuerte, crece de ella.
El otoño enfriará el lago, el arce se volverá dorado.
En septiembre, las lluvias amarillas llegan a la gente.
La lluvia amarilla extenderá sus manos a ese destino y a ese.
Lluvia amarilla, es por separación, aún no es tuya.
-Mamá, ¿hay lluvias negras?
Y le canto bajito a mi hijo de día y bajo la luna:
La lluvia es amarilla, azul, gris, azul...
Duerme, hijo mío, varias lluvias vienen a la gente.
Solo la lluvia negra no se interpondrá en tu camino.
Creo que la lluvia negra no se interpondrá en tu camino.