Traducción de la letra de la canción Колыбельная, Ч. 2 - Майя Кристалинская

Колыбельная, Ч. 2 (original)

Спите, люди, тьма кругом,
Спите, ветры и метели,
Спите, речки подо льдом,
Спи, ущелье!..
Спи, все горе на земле,
Боли нам не причиняя.
Навсегда усни в стволе
Пуля злая.
Смерть, ты тоже отдохни,
Стариков оставь в покое.
Пьяным сном своим усни,
Зло людское!..
Спите, люди, в поздний час,
Спите, взрослые и дети,
Будто бы врагов у вас
Нет на свете!..
Спящие мы все равны,
Мы во сне — все молодые.
Пусть вам, люди, снятся сны
Золотые!..
Пусть придет во время сна
Все, что наяву хотите.
Если совесть не черна,
Сладко спите!..

Колыбельная, Ч. 2 (traducción)

Duerman, gente, la oscuridad está por todas partes,
Sueño, vientos y ventiscas,
Duerme, ríos bajo el hielo,
¡Duerme, garganta!..
Duerme, todo dolor en la tierra,
No hacernos daño.
Dormir para siempre en el maletero.
La bala es mala.
Muerte, tú también descansa
Deja a los viejos en paz.
Duerme en tu sueño de borracho,
¡Maldad humana!
Duérmanse, gente, a última hora,
Sueño, adultos y niños,
como si tuvieras enemigos
¡No en el mundo!..
Durmiendo todos somos iguales
Todos somos jóvenes en un sueño.
Que la gente sueñe
¡Dorado!..
Deja que venga durante el sueño.
Todo lo que realmente quieres.
Si la conciencia no es negra,
¡Dulce sueño!..