Traducción de la letra de la canción Мамина осень - Майя Кристалинская

Мамина осень (original)

У портрета стою я, волнуясь,
Дорогую улыбку храня,
(Я-то знаю: это мамина юность
С желтого фото глядит на меня.) 2р.
Дым пожарищ поблизости где-то,
Пули, бомбы летят в тишину,
(Я-то знаю: это мамино лето
Нас, ребятишек, несет сквозь войну.) 2р.
В светлой грусти приумолкли березы,
Ливни, грозы прошли по земле,
(Я-то знаю: это мамины слезы,
Словно дождинки, дрожат на стекле.) 2р.
В сером небе — чуть заметная проседь,
Время, время, ты мне не перечь,
(Я-то знаю: это мамина осень,
Мне эту осень от вьюги сберечь.) 2р.

Мамина осень (traducción)

Estoy parado en el retrato, preocupado,
Manteniendo una querida sonrisa
(Lo sé: esta es la juventud de mi madre
Me mira desde la foto amarilla.) 2p.
El humo de las conflagraciones cercanas en algún lugar,
Balas, bombas vuelan hacia el silencio,
(Sé que es el verano de mamá
Nosotros, niños, somos llevados a través de la guerra.) 2p.
Los abedules se quedaron en silencio en brillante tristeza,
Aguaceros, tormentas eléctricas pasaron sobre la tierra,
(Lo sé: estas son lágrimas de madre,
Como gotas de lluvia, tiemblan sobre el vidrio.) 2p.
En el cielo gris - un gris ligeramente perceptible,
Tiempo, tiempo, no puedes discutir conmigo,
(Lo sé: este es el otoño de mi madre,
Salvaré este otoño de la ventisca.) 2p.