Traducción de la letra de la canción На причале - Майя Кристалинская

На причале (original)

Чайка летит, ветер гудит, шторм надвигается,
кто-то и мне машет рукой и улыбается.
Кто-то и мне прямо в глаза молча глядит,
словно забыть старый причал мне не велит.
День пролетел, месяц прошел, время растаяло,
значит, и мной на берегу что-то оставлено.
Если опять берег мелькнет — сердце болит,
словно забыть старый причал мне не велит.
Кто же ты есть, как тебя звать, что ж ты скрываешься?
Сколько уж лет только молчишь, лишь улыбаешься…
Только в толпе белой рукой чуть шевелишь,
словно забыть старый причал мне не велишь.

На причале (traducción)

La gaviota vuela, el viento zumba, la tormenta se acerca,
alguien me está saludando y sonriendo.
Alguien me mira directamente a los ojos en silencio,
como si el viejo muelle no me dijera que olvide.
El día ha pasado volando, el mes ha pasado, el tiempo se ha derretido,
significa que dejé algo en la orilla.
Si de nuevo la orilla parpadea, el corazón duele,
como si el viejo muelle no me dijera que olvide.
¿Quién eres, cómo te llamas, por qué te escondes?
Cuantos años has estado en silencio, solo sonriendo...
Sólo en la multitud mueves un poco tu mano blanca,
como si no me dijeras que me olvide del viejo muelle.