Traducción de la letra de la canción Неизвестный солдат - Майя Кристалинская

Неизвестный солдат (original)

Неизвестный солдат, он всегда известный
Там, где столько лет назад рос в избушке тесной.
И его, как дитя, помнит мать в избушке,
Помнят ходики, грустя, все его веснушки.
Неизвестный солдат — он всегда с родными,
Там, где столько лет подряд шепчут его имя.
Но погибший герой даже для невесты
И для матери порой в чем-то неизвестный.
Припев:
Пусть нам женщины платками машут,
Но пусть знают, хоть о том не говорят, —
Каждый самый известный маршал
В чем-то тоже неизвестный солдат.
Неизвестный солдат глубоко-глубоко,
Но глаза его глядят ночью в наши окна.
Что-то хочет узнать, что-то его гложет,
Что-то хочет он сказать, но сказать не может.
Неизвестный солдат — это все солдаты,
Что в земле сырой хранят свои тайны свято.
Заслонил всем собой всю Россию каждый,
Кто единожды Герой, значит, втайне — дважды.
Припев.

Неизвестный солдат (traducción)

Soldado desconocido, siempre es famoso.
Donde hace tantos años crecí en una choza estrecha.
Y su madre en la choza lo recuerda como a un niño,
Los caminantes recuerdan, tristes, todas sus pecas.
Soldado desconocido: siempre está con su familia.
Donde por tantos años seguidos susurran su nombre.
Pero el héroe muerto es incluso para la novia.
Y para una madre a veces algo desconocido.
Coro:
Que las mujeres agiten sus pañuelos ante nosotros,
Pero hágales saber, incluso si no hablan de eso, -
Cada mariscal más famoso
En cierto modo, también un soldado desconocido.
Soldado desconocido profundo, profundo,
Pero sus ojos miran nuestras ventanas por la noche.
Algo quiere saber, algo lo roe,
Quiere decir algo, pero no puede decirlo.
El soldado desconocido es todos los soldados
Que en la tierra húmeda guardan sagrados sus secretos.
Todos cubrieron toda Rusia con todo,
¿Quién es un héroe una vez, luego en secreto, dos veces?
Coro.