| За семью горами, за семью морями
| Sobre siete montañas, sobre siete mares
|
| Счастье живет.
| La felicidad vive.
|
| Потому и счастье, потому и счастье,
| Por eso la felicidad, por eso la felicidad
|
| Что — далеко.
| Está lejos.
|
| Человек о счастье, человек о счастье
| Hombre sobre la felicidad, hombre sobre la felicidad
|
| Песню поет,
| canta una canción,
|
| О том, что счастье так далеко,
| Que la felicidad está tan lejos
|
| И до него дойти нелегко.
| Y no es fácil llegar allí.
|
| Ну, а если счастье, ну, а если счастье
| Bueno, y si la felicidad, bueno, y si la felicidad
|
| Рядом с тобой?
| ¿A tu lado?
|
| Ну, а если гор высоких, рек глубоких
| Bueno, ¿y si las montañas son altas, los ríos son profundos?
|
| Нету в пути?
| ¿No estás en camino?
|
| Как же ты тогда поймешь, любовь моя,
| ¿Cómo entenderás entonces, mi amor,
|
| Что любишь меня?
| ¿Qué amas de mi?
|
| Чтобы понять, как любишь меня,
| Para entender como me amas
|
| Теряй меня и вновь находи.
| Piérdeme y encuéntrame de nuevo.
|
| А дорог на свете, а дорог на свете
| Y los caminos en el mundo, y los caminos en el mundo
|
| Тысячи есть.
| Hay miles.
|
| Чтоб с пути не сбиться и не заблудиться,
| Para no extraviarse y no perderse,
|
| Помни одно, только одно:
| Recuerda una cosa, solo una cosa:
|
| Что на свете счастье, что на свете счастье
| ¿Qué es la felicidad en el mundo? ¿Qué es la felicidad en el mundo?
|
| Все-таки есть.
| Todo es así.
|
| Кому дойти до счастья дано,
| A quien le es dado alcanzar la felicidad,
|
| Тому и улыбнется оно. | Por eso sonríe. |