Traducción de la letra de la canción Песенка о счастье - Майя Кристалинская

Песенка о счастье (original)

За семью горами, за семью морями
Счастье живет.
Потому и счастье, потому и счастье,
Что — далеко.
Человек о счастье, человек о счастье
Песню поет,
О том, что счастье так далеко,
И до него дойти нелегко.
Ну, а если счастье, ну, а если счастье
Рядом с тобой?
Ну, а если гор высоких, рек глубоких
Нету в пути?
Как же ты тогда поймешь, любовь моя,
Что любишь меня?
Чтобы понять, как любишь меня,
Теряй меня и вновь находи.
А дорог на свете, а дорог на свете
Тысячи есть.
Чтоб с пути не сбиться и не заблудиться,
Помни одно, только одно:
Что на свете счастье, что на свете счастье
Все-таки есть.
Кому дойти до счастья дано,
Тому и улыбнется оно.

(traducción)

Sobre siete montañas, sobre siete mares
La felicidad vive.
Por eso la felicidad, por eso la felicidad
Está lejos.
Hombre sobre la felicidad, hombre sobre la felicidad
canta una canción,
Que la felicidad está tan lejos
Y no es fácil llegar allí.
Bueno, y si la felicidad, bueno, y si la felicidad
¿A tu lado?
Bueno, ¿y si las montañas son altas, los ríos son profundos?
¿No estás en camino?
¿Cómo entenderás entonces, mi amor,
¿Qué amas de mi?
Para entender como me amas
Piérdeme y encuéntrame de nuevo.
Y los caminos en el mundo, y los caminos en el mundo
Hay miles.
Para no extraviarse y no perderse,
Recuerda una cosa, solo una cosa:
¿Qué es la felicidad en el mundo? ¿Qué es la felicidad en el mundo?
Todo es así.
A quien le es dado alcanzar la felicidad,
Por eso sonríe.