Traducción de la letra de la canción Женский возраст - Майя Кристалинская

Женский возраст (original)

Мужчин интересует женский возраст
И чтоб их в заблуждение ввести,
Мы отвечаем любопытным просто:
«Нам где-то так, в районе тридцати!»
Припев:
Мужчины, помните всегда
Для женщин возраст — не беда.
На сколько выглядит она,
Столько ей и лет!
Быть может, мой ответ поймут двояко,
Быть может, он кого-нибудь смутит.
Тогда припомнить мы должны Бальзака,
Каких он женщин больше всех ценил.
Припев.
Когда любовью женщина согрета,
Ей никакая осень не страшна.
Бывает так, что вслед за бабьим летом
Приходит снова к женщине весна.
Припев.
Особый знает женщина секрет,
Ей власть над временем дана.
На сколько выглядит она,
Столько ей и лет!

(traducción)

Los hombres están interesados ​​en la edad de las mujeres.
Y para engañarlos,
Respondemos a los curiosos simplemente:
"¡Estamos en algún lugar así, alrededor de treinta!"
Coro:
Los hombres siempre recuerdan
Para las mujeres, la edad no es un problema.
Cómo es ella
¡Cuántos años tiene!
Tal vez mi respuesta se entienda de dos maneras,
Tal vez confunda a alguien.
Entonces debemos recordar a Balzac,
¿A qué mujeres valoraba más?
Coro.
Cuando una mujer es calentada por el amor,
No le teme a ningún otoño.
Sucede que después del verano indio
La primavera vuelve a la mujer.
Coro.
Una mujer conoce un secreto especial,
Se le ha dado poder sobre el tiempo.
Cómo es ella
¡Cuántos años tiene!