Traducción de la letra de la canción Знакомый мотив - Майя Кристалинская

Знакомый мотив (original)

Порою нас воспоминания тревожат,
Далеких лет опять мелодия слышна.
И мы становимся немножечко моложе,
И вспоминается та первая весна.
Припев:
Старого танго знакомый мотив
Он в молодость вашу вас возвратил,
Сердце наполнил знакомый напев…
И кажется снова помолодел.
Как незаметно наши дети вырастают,
У них своя судьба, мелодии свои,
Вас ваши внуки стариками называют,
Но не стареете, пока в сердцах звучит…
Припев.
Смотрю, у глаз твоих расправились морщинки,
Дай руку мне, скорей, мой старый верный друг.
Так приглашайте, седовласые мужчины,
На старый танец не стареющих подруг.
Припев.
Ах, эта лунная рапсодия,
Твой профиль тонкий, голос звонкий,
Твои мечты,
Ах, где же ты?

Знакомый мотив (traducción)

A veces los recuerdos nos persiguen
Años lejanos otra vez se escucha la melodía.
Y nos volvemos un poco más jóvenes
Y recuerdo aquella primera primavera.
Coro:
Viejo motivo familiar de tango
Él te devolvió a tu juventud,
Una melodía familiar llenó mi corazón...
Y parece ser más joven otra vez.
Cuán imperceptiblemente crecen nuestros hijos,
Tienen su propio destino, sus propias melodías,
Vuestros nietos os llaman viejos,
Pero no envejeces mientras suene en tu corazón...
Coro.
Miro, las arrugas se han enderezado alrededor de tus ojos,
Dame tu mano, rápido, mi viejo y fiel amigo.
Invitad pues, hombres canosos,
Al viejo baile de las novias que no envejecen.
Coro.
Ah, esta rapsodia lunar
Tu perfil es delgado, tu voz es sonora,
Tus sueños,
¿Dónde estás?