Traducción de la letra de la canción Здесь и сейчас - МакSим

Здесь и сейчас (original)

Как нам часто не хватает секунд,
Реки времени так быстро текут;
И мы думаем — всё будет потом
Забывая, что один раз живём.
Не звоним, не пишем близким своим;
И считаем, что потом всё решим.
И так поздно узнаем, что у нас
Существует только здесь и сейчас!
У нас есть здесь и сейчас —
И нам не надо ждать завтра,
Чтобы сказать: «Я люблю!»,
Улететь на Луну и вернуться обратно!
У нас есть здесь и сейчас, —
И это невероятно!
Не пропусти этот миг, не упусти этот шанс —
Не надо ждать завтра!
Это так легко — ценить каждый день
И кому-то руку дать в темноте.
Не делиться на своих и чужих,
Ведь у нас одна на всех эта жизнь.
И не ссориться по мелочам.
И плохое что-то не замечать.
Чтобы не пришлось жалеть как-то раз,
Что у нас всего лишь здесь и сейчас!
У нас есть здесь и сейчас —
И нам не надо ждать завтра,
Чтобы сказать: «Я люблю!»,
Улететь на Луну и вернуться обратно!
У нас есть здесь и сейчас, —
И это невероятно!
Не пропусти этот миг, не упусти этот шанс —
Не надо ждать завтра!
У нас есть здесь и сейчас —
И нам не надо ждать завтра,
Чтобы сказать: «Я люблю!»,
Улететь на Луну и вернуться обратно!
У нас есть здесь и сейчас, —
И это невероятно!
Не пропусти этот миг, не упусти этот шанс —
Не надо ждать завтра!

(traducción)

Cuantas veces no tenemos suficientes segundos,
Los ríos del tiempo fluyen tan rápido;
Y pensamos - todo será más tarde
Olvidando que solo se vive una vez.
No llamamos, no escribimos a nuestros familiares;
Y pensamos que lo decidiremos todo más tarde.
Y tan tarde nos enteramos que tenemos
¡Solo hay aquí y ahora!
Tenemos aquí y ahora
Y no tenemos que esperar a mañana
Para decir "¡Te amo!"
¡Vuela a la luna y vuelve!
Tenemos aquí y ahora,
¡Y es increíble!
No te pierdas este momento, no te pierdas esta oportunidad
¡No hay necesidad de esperar a mañana!
Es tan fácil de apreciar todos los días
Y dar una mano a alguien en la oscuridad.
No te dividas en tuyos y ajenos,
Después de todo, todos tenemos una vida.
Y no peleen por tonterías.
Y algo malo para no darse cuenta.
Para no tener que arrepentirme una vez,
¡Lo que tenemos está aquí y ahora!
Tenemos aquí y ahora
Y no tenemos que esperar a mañana
Para decir "¡Te amo!"
¡Vuela a la luna y vuelve!
Tenemos aquí y ahora,
¡Y es increíble!
No te pierdas este momento, no te pierdas esta oportunidad
¡No hay necesidad de esperar a mañana!
Tenemos aquí y ahora
Y no tenemos que esperar a mañana
Para decir "¡Te amo!"
¡Vuela a la luna y vuelve!
Tenemos aquí y ahora,
¡Y es increíble!
No te pierdas este momento, no te pierdas esta oportunidad
¡No hay necesidad de esperar a mañana!