Traducción de la letra de la canción Doodlin' - Manhattan Transfer

Doodlin' (original)

Usin' the phonebooth makin' a few calls
Doodlin' weird things usin' the booth walls
I go tme a big date I’m waitin' for my cat
He’s puttin' his light on so he can look dap
I enjoy procrastinatin'
'Cause I’m busy while I’m waitin'
Doodlin' away
Sittin' an' dinin', dinner beginnin'
Started desiginin', usin' the linen
Jus' talkin' to my man an' doodlin' my bit
The waiter got salty, told me ta please quit
Told the waiter don’t be dizzy
Can’tcha see I’m very busy
Doodlin' away
Do ya doodle all day
Asked the waiter in his way
Do ya doodle all night
Tell the waiter he was right
In your doodlin' way
That’s the way I wanna stay
Are you painting things right
Doodlin' sheds a lotta light
I don’t know… what ta do
Ain’t nothin' you can do
When I’m doodlin' you
Doodlin’s all I wanna do
That’s for true
Why does every little thing I see
Look exactly like a doodle ta me
If I ever had a doubt what
Life is all about I, get my pencil out
And then commence to doodlin'
And I find it so relaxing
Especially when I feel, that my life is really taxing.
'Cause weird designs weird designs
They only show what’s goin' on in
Weirder minds weirder minds
'Cause when you doodle
Then your noodle’s flying blind
Every little thing that you write
Just conceivably might
Be a thought, that you captured
While capping a wink
Doodlin' takes you beyond whatcha think
Then ya draw whatcha think
I’d be so lost without my doodlin'
It really helps to ease my mind
I’d be tempest tossed without my doodlin'
'Cause when I’m doodlin' there’s one thing I find
I really, I really, really truly wanna figure out
What my doo dlin’s all about
Later the waiter had me arrested
Took me ta Bellevue where I was tested
I got me a doctor probin' my noodle
Before he was half done, I taught him ta doodle
Showed him hidden thoughts that linger
Findin' out right through your finger…
Doodlin' away…
The doctor was real nice told me ta be cool
Looked at the waiter, called 'im the real fool.
He looked at my baby an' told 'im to feel free
Taught him ta doodle so he could bug me
When he put his arms around me
Much to his surprise he found me
Doodlin' away
Doo-doo-doodle all day
Gotta doodle baby

Doodlin' (traducción)

Usando la cabina telefónica haciendo algunas llamadas
Garabateando cosas raras usando las paredes de la cabina
Voy a una gran cita Estoy esperando a mi gato
Está prendiendo su luz para que pueda verse bien
Disfruto procrastinando
Porque estoy ocupado mientras espero
Garabateando lejos
Sentado y cenando, comenzando la cena
Comenzó a diseñar, usando la ropa
Solo hablando con mi hombre y garabateando mi parte
El mesero se puso salado, me dijo que por favor renuncie
Le dije al camarero que no se mareara
No puedo ver que estoy muy ocupado
Garabateando lejos
¿Haces garabatos todo el día?
preguntó el mesero en su camino
¿Haces garabatos toda la noche?
Dile al camarero que tenía razón
En tu forma de garabatear
Esa es la forma en que quiero quedarme
¿Estás pintando bien las cosas?
Garabatear arroja mucha luz
no se... que hacer
No hay nada que puedas hacer
Cuando te estoy garabateando
Doodlin es todo lo que quiero hacer
eso es verdad
¿Por qué cada pequeña cosa que veo
Luce exactamente como un garabato para mí
Si alguna vez tuve una duda de qué
La vida se trata de yo, saca mi lápiz
Y luego comenzar a garabatear
Y lo encuentro tan relajante
Especialmente cuando siento que mi vida es realmente agotadora.
Porque diseños extraños diseños extraños
Solo muestran lo que está pasando en
Mentes más raras Mentes más raras
porque cuando garabateas
Entonces tus fideos vuelan a ciegas
Cada pequeña cosa que escribes
Solo concebiblemente podría
Sé un pensamiento, que capturaste
Mientras tapa un guiño
Garabatear te lleva más allá de lo que piensas
Entonces dibujas lo que piensas
Estaría tan perdido sin mis garabatos
Realmente ayuda a tranquilizar mi mente
Sería sacudido por una tempestad sin mis garabatos
Porque cuando estoy garabateando hay una cosa que encuentro
Realmente, realmente, realmente quiero averiguar
De qué se trata mi doo dlin
Más tarde el camarero me hizo arrestar
Me llevó a Bellevue donde me hicieron la prueba
Tengo un médico probando mi fideo
Antes de que estuviera a medio terminar, le enseñé a hacer garabatos
Le mostré pensamientos ocultos que perduran
Descubriendo a través de tu dedo...
Garabateando...
El doctor fue muy amable y me dijo que fuera genial
Miró al camarero, lo llamó el verdadero tonto.
Miró a mi bebé y le dijo que se sintiera libre
Le enseñé a hacer garabatos para que pudiera molestarme
Cuando puso sus brazos alrededor de mí
Para su sorpresa, me encontró
Garabateando lejos
Doo-doo-doodle todo el día
Tengo que garabatear bebé