Traducción de la letra de la canción Four Brothers - Manhattan Transfer

Four Brothers (original)

Take a seat and cool it 'cause unless you overrule it
We are ready to show you some blowin'
A rompin' and a stompin' is a lot of fun
Four brothers who are blowin' our horns
So settle down an' listen 'cause you don’t know what you’re missin'
And we’re ready to give you a showin'
A movin' it 'n groovin' it has just begun
Four brothers who are blowin' our horns
We got a little message that you’re gonna enjoy
Ain’t no sense in dodgin' the facts
So settle in your easy chair an' if you ever had a care — forget it
It’s time to relax
You might as well admit it, we’re the best that ever did it
But in case you ain’t too sure o' knowin'
We’re gonna let you listen to us one by one
Four brothers who are blowin' our horns
How’d ya do, I’m talkin' about you
It’s very nice to know that you have really taken time to listen to me blow
'Cause as sure as I’m born, I’m blowin' my horn
Listen’t’me baby, I’m blowin', zootin' it up
And I hope you dig the sounds I’m makin' more’n any other
Now I must go for it’s time for you to listen to my other brother
I think the chick’s talkin' 'bout me so I’d better go 'n see
I’m hip that she knows a horn is very best to greet you
That’s the reason I’m blowin' so snappily
I don’t know what ya got, but it thrills me an' I hope to have a lot
'Cause it puts me in clover
So baby, if you would like to dig my other brother
You’re gonna have to turn the record over
Hey hey hey
Who ya talkin' about, say who ya talkin' about
Did I hear you say you’d introduce your other brother
'Cause in case I heard you talkin' about three, that’s me
Pleased to meet you, how’d you do, how are you, nothin’s new
How is everything with you?
Whattya say I leave this jazz up to my brother --
Dig dig dig my Long Island sound
I hope you’re puttin' it down
You got me in a mood that’s so romantic
If you noticed you can take this silly old actin'
'Cause I’m actin' so distracted when I dig you
Pretty baby you will never know how much I really dig you
You have got me so excited that I goofed blowin' my horn
Boop bop the news is gettin' around, we’re really puttin' it down
We’re glad, in fact, to know that you enjoy it and we wish we had the time to
give you more
Thank you for the compliment
You told us we were better just as though we didn’t know it
We’re hip that we’re the best, we’re over all the rest
We’re in the modern school, we always play it cool, we never play the fool
The honkers and the squeakers might be stealin' the show
But we don’t go for that, so while we blow
Hi-ho, lackaday, boy it’s a natural fact
I ain’t no kin, but I would like to get in the act!
Well get outta here, get outta here, get outta here now
Fellas we appreciate it makin' you mad
But we must ask you to apologize
Because after all he’s in our band
Four brothers, four brothers, four brothers
Although we sound like more
Four brothers, four brothers, four brothers
We’re really only four
We like to blow but we don’t know how time can fly and how an hour can pass away
We wish the time would never go so we could take our time an' blow 'til
judgement day
Four brothers, four brothers, four brothers
Now just one final word:
I’m happy to know you and I hope I don’t forget you
It’s really a pleasure and I hope I don’t look silly to you
I’m hopin' the story that I told did not upset you
Sorry, now in conclusion we are hoping that you heard four
So just before we go we want you to know ---
We’re glad you let us show you how we always end up with that jazz
(We don’t go for braggin' but we’re blowin' our own…)
Horn!

Four Brothers (traducción)

Toma asiento y refréscate porque a menos que lo anules
Estamos listos para mostrarte algo que sopla
A rompin' and a stompin' es muy divertido
Cuatro hermanos que están soplando nuestros cuernos
Así que cálmate y escucha porque no sabes lo que te estás perdiendo
Y estamos listos para mostrarte
Movin' it 'n groovin' acaba de comenzar
Cuatro hermanos que están soplando nuestros cuernos
Recibimos un pequeño mensaje que vas a disfrutar
No tiene sentido esquivar los hechos
Así que siéntate en tu sillón y si alguna vez te preocupaste, olvídalo.
Es tiempo de relajarse
También podrías admitirlo, somos los mejores que lo han hecho
Pero en caso de que no estés muy seguro de saber
Vamos a dejar que nos escuches uno por uno
Cuatro hermanos que están soplando nuestros cuernos
¿Cómo te fue? Estoy hablando de ti
Es muy agradable saber que realmente te has tomado el tiempo de escucharme soplar
Porque tan seguro como que nací, estoy tocando mi cuerno
Escúchame bebé, estoy explotando, haciendo zoom
Y espero que entiendas los sonidos que estoy haciendo más que cualquier otro
Ahora debo irme porque es hora de que escuches a mi otro hermano
Creo que la chica está hablando de mí, así que será mejor que vaya a ver
Estoy al tanto de que ella sabe que un cuerno es lo mejor para saludarte
Esa es la razón por la que estoy soplando tan rápido
No sé lo que tienes, pero me emociona y espero tener mucho
Porque me pone en trébol
Así que cariño, si quieres cavar a mi otro hermano
Vas a tener que darle la vuelta al disco
Hey hey hey
De quién hablas, di de quién hablas
¿Te escuché decir que presentarías a tu otro hermano?
Porque en caso de que te escuché hablando de tres, ese soy yo
Encantado de conocerte, como te fue, como estas, nada nuevo
¿Como está todo contigo?
¿Qué dices? Le dejo este jazz a mi hermano.
Cava cava cava mi sonido de Long Island
Espero que lo estés dejando
Me tienes en un estado de ánimo que es tan romántico
Si te diste cuenta, puedes tomar esta vieja y tonta actuación
Porque estoy tan distraído cuando te entiendo
Bebé bonito, nunca sabrás lo mucho que realmente te cavo
Me tienes tan emocionado que hice el tonto tocando mi cuerno
Boop bop, las noticias están dando vueltas, realmente las estamos dejando
Nos alegra, de hecho, saber que lo disfruta y nos gustaría tener tiempo para
darte más
Gracias por el cumplido
Nos dijiste que éramos mejores como si no lo supiéramos
Estamos de acuerdo en que somos los mejores, estamos por encima del resto
Estamos en la escuela moderna, siempre hacemos las cosas bien, nunca hacemos el tonto
Los honkers y los squeakers podrían estar robando el espectáculo
Pero no vamos por eso, así que mientras soplamos
hola, hola, chico, es un hecho natural
¡No soy pariente, pero me gustaría participar!
Bueno, sal de aquí, sal de aquí, sal de aquí ahora
Amigos, apreciamos que los haga enojar
Pero debemos pedirte que te disculpes.
Porque después de todo él está en nuestra banda
Cuatro hermanos, cuatro hermanos, cuatro hermanos
Aunque sonamos como más
Cuatro hermanos, cuatro hermanos, cuatro hermanos
en realidad solo somos cuatro
Nos gusta soplar pero no sabemos cómo puede volar el tiempo y cómo puede pasar una hora
Deseamos que el tiempo nunca se vaya para poder tomarnos nuestro tiempo y soplar hasta
día del juicio
Cuatro hermanos, cuatro hermanos, cuatro hermanos
Ahora solo una última palabra:
Estoy feliz de conocerte y espero no olvidarte
Es realmente un placer y espero no parecerte tonto
Espero que la historia que te conté no te moleste
Lo sentimos, ahora en conclusión, esperamos que haya escuchado cuatro
Entonces, justo antes de irnos, queremos que sepas ---
Nos complace que nos permita mostrarle cómo siempre terminamos con ese jazz
(Nosotros no vamos por fanfarronear, pero estamos explotando los nuestros...)
¡Cuerno!