Traducción de la letra de la canción Down South Camp Meetin' - Manhattan Transfer

Down South Camp Meetin' (original)

Saints and sinners, come one, come all
(Have a little revival)
Losers, winners, answer my call
«Cause right now the tent’s up
(Really it is)
The word’s out —
(Truly, it is)
An' has been since the dawn
(Hear me tell ya)
The call’s out
(Really it is)
An' we’re 'bout
(Tendin' t’biz)
To git this meetin' on — Hear me tellin' you
Brothers n' sisters who want to repent
(That's right!)
You’ll find what you’ve been lookin' for right here in the tent
Lend an ear an' you’ll see
«Cause when it comes t' needin' savin' ain' nobody knows it better than me
I was so low that I know that only a miracle like this is
The only way t' heavenly bliss
It’s really the truth, Lawdy, I know it
I know it cause I been taken through it
Now the spirits in me an' allowed the Lord
T’win me, I can testify to it
Sweet, sweet the angel’s song
Sweet the feelin' I been searchin' for for ever so long
I never again imagine livin' life
Like I was livin' when I lived wrong
Git ready
(Sing)
Here they come!
the choir’s all set
Be steady
(Pray)
See the people fillin' them pews
Be willin'
(All)
To announce without a regret
It’s thrillin'!
(Day)
Tell the world the wonderful news
Folks are troopin' in from far 'n near
F' news that they can hardly wait to hear
They’re nearly starved 'cause they’re waitin'
For food for the soul, yeah
Starved 'cause they’re waitin' for what will not grow old
Preacher’s openin' up the book
He’s gonna pause awhile an' take a look
'n then he’ll start tellin' everyone
'jes how t' do, yeah
Start tellin' everyone jus' what’s true, yeah
Sister Emmy Lou done gone t' shoutin'
An jumpin' 'cause she feels the spirit
The congregation’s stompin' it’s feet
An' everybody’s movin' outta their seat
They really gonna get this meetin' on
An' praise the Lord until the dawn
(Yeah) — Hear that preacher spread the word
(Hear that Preacher)
'cause its the greatest word you ever heard
He’s our teacher
When he says «I'm callin' sinners right now you hear?
I’m callin' sinners right to me»
When ol' Satan grabs your soul
When he grabs you
It takes the Lord’s true word to break his hold
Trouble nabs you
So I say, «You got to listen mostly to me
You got to listen closely.»
Don’t let the devil catch y' nappin'
Gotta' keep the vigil every minute
Or the devil surely git you
«Watch your step 'n how you act
Watch what you do
Mister Scratch is here, an' that’s a fact
He wants you too
If anyone can stop him, I can
That’s why I’m the Preacher Man»
We hear the word
We hear your voice
We know there really isn’t any other choice
Head f’heaven t’day
(We're on the gospel train)
We can show you the way
(Relieve all strain)
Leave your cares and your woes
(Yes!)
Heaven knows
(Yes!)
Y' dodge that devil in his fine fancy clothes
(Yes!)
Come git aboard
(We still got space)
Hear the word of the Lord
(We saved your place)
Save your soul while y’can
(Yes!)
Sinner man
(Yes!)
Git on as fast as you can
You’ve heard the sermon sublime
Down South Camp Meetin' time!

(traducción)

Santos y pecadores, vengan uno, vengan todos
(Tener un pequeño avivamiento)
Perdedores, ganadores, respondan a mi llamada
«Porque ahora mismo la carpa está levantada
(Realmente lo es)
Se corrió la voz:
(Verdaderamente, lo es)
Y ha sido desde el amanecer
(Escúchame decirte)
la llamada esta fuera
(Realmente lo es)
Y estamos a punto
(Tendin 't'biz)
Para activar esta reunión, escúchame decirte
Hermanos y hermanas que quieren arrepentirse
(¡Así es!)
Encontrarás lo que has estado buscando aquí mismo en la tienda
Presta atención y verás
«Porque cuando se trata de necesitar salvación, nadie lo sabe mejor que yo
Estaba tan bajo que sé que solo un milagro como este es
La única forma de felicidad celestial
Es realmente la verdad, Lawdy, lo sé.
Lo sé porque me han llevado a través de él
Ahora los espíritus en mí y permitieron al Señor
T'win me, puedo testificarlo
Dulce, dulce la canción del ángel
Dulce el sentimiento que he estado buscando por tanto tiempo
Nunca más me imagino viviendo la vida
Como si estuviera viviendo cuando vivía mal
prepárate
(Cantar)
¡Aquí vienen!
el coro está listo
ser constante
(Orar)
Ver a la gente llenando los bancos
estar dispuesto
(Todos)
Para anunciar sin un arrepentimiento
¡Es emocionante!
(Día)
Cuéntale al mundo las maravillosas noticias.
La gente está entrando en tropel desde lejos y cerca
F' noticias que apenas pueden esperar para escuchar
Están casi muertos de hambre porque están esperando
Para alimento para el alma, sí
Hambrientos porque están esperando por lo que no envejecerá
El predicador está abriendo el libro
Va a hacer una pausa y echar un vistazo
y luego comenzará a decirles a todos
'Jesús, ¿cómo se hace?, sí
Empieza a decirles a todos lo que es verdad, sí
La hermana Emmy Lou se ha ido a gritar
Un salto porque ella siente el espíritu
La congregación está pisando fuerte
Y todo el mundo se está moviendo de su asiento
Realmente van a poner en marcha esta reunión
Y alabar al Señor hasta el amanecer
(Sí) - Escucha a ese predicador correr la voz
(Escucha ese predicador)
porque es la mejor palabra que has escuchado
el es nuestro maestro
Cuando dice «Estoy llamando a los pecadores ahora mismo, ¿me oyes?
Estoy llamando a los pecadores directamente a mí»
Cuando el viejo Satanás agarra tu alma
Cuando te agarra
Se necesita la palabra verdadera del Señor para romper su control
los problemas te atrapan
Así que digo: «Tienes que escucharme principalmente a mí
Tienes que escuchar con atención.»
No dejes que el diablo te atrape siesta
Tengo que mantener la vigilia cada minuto
O el diablo seguramente te atrapa
«Cuida tu paso y cómo actúas
mira lo que haces
Mister Scratch está aquí, y eso es un hecho
el tambien te quiere
Si alguien puede detenerlo, yo puedo
Por eso soy el Predicador»
escuchamos la palabra
escuchamos tu voz
Sabemos que realmente no hay otra opción
Head f'heaven t'day
(Estamos en el tren del evangelio)
Podemos mostrarte el camino
(Aliviar toda tensión)
Deja tus preocupaciones y tus problemas
(¡Sí!)
El cielo lo sabe
(¡Sí!)
Esquivas a ese diablo con su ropa fina y elegante
(¡Sí!)
Ven a bordo
(Todavía tenemos espacio)
Escucha la palabra del Señor
(Guardamos tu lugar)
Salva tu alma mientras puedas
(¡Sí!)
hombre pecador
(¡Sí!)
Ponte lo más rápido que puedas
Has escuchado el sermón sublime
Down South Camp ¡Hora de la reunión!