Traducción de la letra de la canción Gone Fishin' - Manhattan Transfer

Gone Fishin' (original)

There’s your hoe out in the sun
Where you left a row half done
You claim that hoein' ain’t no fun
(well I can prove it)
You ain’t got no ambition
Gone fishin' by a shady wady pool
(Shangri-La, really la)
I’m wishin' I could be that kind of fool (should I twist your arm?)
I’d say no more work for mine
(welcome to the club)
On my door I’d hang a sign
Gone fishin' instead of just a-wishin'
Papa Bing (yeah Louis)
I stopped by your place a time or two lately
And you aren’t home either
Well, I’m a busy man Louis.
I got a lotta deals cookin'
I was probably tied up at the
studio
You weren’t tied up you
dog
You was just plain old…
Gone fishin'
There’s a sign upon your door (Pops,
don’t blab it around, will you?)
Gone fishin' (keep it shady, I got me a big one staked out)
Mmm, you ain’t workin' anymore (I don’t have to work, I got me a piece
of Gary)
Cows need milkin' in the barn (I have
the twins on that detail, they each
take a side)
But you just don’t give a darn (give 'em
four bits a cow and hand lotion)
You just never seem to learn (man, you
taught me)
You ain’t got no ambition (you're
convincin' me)
Gone fishin'
Got your hound dog by your side (that's
old Cindy-Lou goin' with me)
Gone fishin'
Fleas are bitin' at his hide (get away
from me boy, you bother me)
Mmm, folks won’t find us now because
Mister Satch and Mister Cros
We gone fishin' instead of just
a-wishin'

(traducción)

Ahí está tu azada al sol
Donde dejaste una fila a medio hacer
Afirmas que hoein 'no es divertido
(Bueno, puedo probarlo)
No tienes ambición
Me fui a pescar junto a una piscina wady con sombra
(Shangri-La, realmente la)
Desearía poder ser ese tipo de tonto (¿debería torcerte el brazo?)
Diría que no más trabajo para el mío
(Bienvenido al club)
En mi puerta colgaría un cartel
Me fui a pescar en lugar de solo desear
Papá Bing (sí, Louis)
Pasé por tu casa una o dos veces últimamente
y tu tampoco estas en casa
Bueno, soy un hombre ocupado Louis.
Tengo muchas ofertas cocinando
Probablemente estaba atado en el
estudio
No estabas amarrado
perro
Eras simplemente viejo...
Me he ido a pescar'
Hay un letrero en tu puerta (Papá,
no lo digas, ¿quieres?)
Me fui a pescar (mantenlo en la sombra, tengo uno grande vigilado)
Mmm, ya no estás trabajando (no tengo que trabajar, me conseguí una pieza
de Gary)
Las vacas necesitan ordeñar en el granero (tengo
los gemelos en ese detalle, cada uno de ellos
llevar aparte)
Pero simplemente no te importa un bledo (dales
cuatro bits una loción de vaca y manos)
Parece que nunca aprendes (hombre, tú
me enseñó)
No tienes ninguna ambición (eres
convenciéndome)
Me he ido a pescar'
Tienes a tu sabueso a tu lado (eso es
la vieja Cindy-Lou va conmigo)
Me he ido a pescar'
Las pulgas están mordiendo su piel (aléjate
de mi chico, me molestas)
Mmm, la gente no nos encontrará ahora porque
El señor Satch y el señor Cros
Fuimos a pescar en lugar de solo
un deseo