Traducción de la letra de la canción Manifesto II - Nahko and Medicine For The People

Manifesto II (original)

What shall live, what shall die?
What gave birth, what gave life?
What is yours, what is mine, what is ours?
Are these questions so senseless
Well, who’s gonna answer them
At the time when I really need to know
So let it carry you like the ocean
When you first learned how to float
So I went to papa’s grave and I burned him some sage
I said, «Thank you, but I ain’t never gonna know ya»
I said, «Thank you, but I ain’t never gonna know ya»
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
No potential has limit
With ultimate forgiveness
You can try it on, try it out for size
I lost touch with myself, with my woman, my health
My god, and my perception too
Well I will always be a part of that darkness
Although I’d say it’s pretty equal to my light
I’m pretty far from knowing anything
But I do know a couple things
What I want and how I’m gonna get it
What I want and how I’m gonna get it (that's fuckin' right!)
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
Destiny you can’t control
That’s cool, I work better alone
Give me space, give me some good air to breathe
I suppose that’s what we all want
Our own slice to go off on
And believe whatever the fuck you wanna believe
Well I will never know all of the answers
Although I’d never wanna know anyway
'Cause I remember when grandma died
She had no tears in her eyes
She was laughing and raising hell
Yeah she was laughing and raising hell
(fuck yeah, she was!)
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
(Pay attention)
There’s a river in the wind
I’ve floated it before
There’s a sliver in your grin
I know who it is for
And there is magic in the skin
Of the woman I adore
Know each other to the core
So thankful
And there are four tides in a sea
There are cosmic copies
They are built like you and me
So crazy
Don’t be afraid to make mistakes
Being human can be great
No matter what is on your plate
Be grateful
And I am ready for the war
Maybe it’s coming, it’s not for sure
But it has come before
So maybe
We can end all this pursuit
Find contentment in the truth
Find out what’s gonna work for you
And try it out out out, how
Try it out out out
Ooh, da da
Ooh, da da
Da da da da da ba-da da da da
Da da da da da da da da da
La da da da da

Manifesto II (traducción)

¿Qué vivirá, qué morirá?
¿Qué dio a luz, qué dio vida?
¿Qué es tuyo, qué es mío, qué es nuestro?
¿Son estas preguntas tan sin sentido?
pues quien les va a responder
En el momento en que realmente necesito saber
Así que deja que te lleve como el océano
Cuando aprendiste a flotar por primera vez
Así que fui a la tumba de papá y le quemé un poco de salvia
Dije: "Gracias, pero nunca te conoceré"
Dije: "Gracias, pero nunca te conoceré"
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
Ningún potencial tiene límite
Con el último perdón
Puedes probártelo, pruébalo para ver el tamaño
Perdí el contacto conmigo mismo, con mi mujer, mi salud
Dios mío, y mi percepción también
Bueno, siempre seré parte de esa oscuridad.
Aunque yo diría que es bastante igual a mi luz
estoy bastante lejos de saber nada
Pero sé un par de cosas
Lo que quiero y cómo lo voy a conseguir
Lo que quiero y cómo lo voy a conseguir (¡eso es jodidamente correcto!)
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
Destino que no puedes controlar
Eso es genial, trabajo mejor solo
Dame espacio, dame un poco de buen aire para respirar
Supongo que eso es lo que todos queremos
Nuestro propio trozo para despedirnos
Y cree lo que sea que quieras creer
Bueno, nunca sabré todas las respuestas
Aunque nunca querría saber de todos modos
Porque recuerdo cuando murió la abuela
no tenia lagrimas en los ojos
Ella estaba riendo y levantando el infierno
Sí, ella se estaba riendo y levantando el infierno
(¡Joder, sí, lo era!)
Ah, oh-oh
Ah, oh-oh
Oh oh oh, ah-ah
Oh oh oh, ah-ah
La da da da da da da da da
La da eh eh, da da da da da
Da da da da da
(Presta atención)
Hay un río en el viento
Lo he flotado antes
Hay una astilla en tu sonrisa
yo se para quien es
Y hay magia en la piel
De la mujer que adoro
Conocerse hasta la médula
Muy agradecido
Y hay cuatro mareas en un mar
Hay copias cósmicas
Están construidos como tú y yo
Muy loco
No tengas miedo de cometer errores
Ser humano puede ser genial
No importa lo que haya en tu plato
Estar agradecidos
Y estoy listo para la guerra
Tal vez viene, no es seguro
Pero ha venido antes
Así que tal vez
Podemos terminar con toda esta persecución
Encuentra satisfacción en la verdad
Descubra lo que va a funcionar para usted
Y pruébalo, cómo
Pruébalo
Ooh, da da
Ooh, da da
Da da da da da ba-da da da da
Da da da da da da da da da
La da da da da