Traducción de la letra de la canción Risk It - Nahko and Medicine For The People

Risk It (original)

Every cell is transforming
And returning to original concepts to construct
And then I started to shapeshift
And the animals within me grew tails and the talons
I hitched a ride on the back of a whale
To the darkest of the ocean and ate off the bottom
And then I traveled dimensions
In the places I rode upon elephants and zebras
Elephants and zebras
Well I dreamed of my future big time, yeah
What it would be like to always have clean water
And if you left the trees standing
And they filtered the air and we breathed it in deeply
Well I traveled across Native America
I saw the sickness taking form in all the small children
Well if I could give you my people, yeah
Well a piece of my peace will be with you always
If I could give you my people, yeah
Well a piece of my peace will be with you always
Be with you always
Be with you always
I never thought I needed medicine but I was spiritually dying
I needed some healing
So I opened my mouth and took a dose of the music
Then I stopped and prayed for guidance now teach me to use it
I prayed for guidance yeah teach me to use it
I prayed for guidance now give me the music
And it definitely matters how you look at it
And it definitely matters how you look at it
So if you think you can risk it, well
What an opportunity to be free of it
Well if you think you can risk it, well
What an opportunity to be free of it
I heard, I heard yeah the wild horses
I were blazing trails through uncertain territory
I take a toke and reflect with coyote
I were dreaming up new ways to bring the outcasts home
I take my place in the choir
I was singing the songs of freedom and progress
And we’re delivering the babies yeah
And we’re building up the next seven generations
Said we’re delivering the babies yeah
And we’re building up the next seven generations
Seven generations
Seven generations
I never thought I needed medicine but I was spiritually dying
I needed some healing
So I opened my mouth and took a dose of the music
Then I stopped and prayed for guidance now teach me to use it
I prayed for guidance now teach me to use it
I prayed for guidance now give me the music
And it definitely matters how you look at it
And it definitely matters how you look at it
So if you think you can risk it, well
What an opportunity to be free of it
Said if you think you can risk it, well
What an opportunity to be free of it
Mouthing off
Such aggressive behavior
I’m sounding off
Holding my temper
It comes in waves
My enemies swim close to me
My heart’s displaced
Connected to such bravery
My hunger waits
I cannot swallow, I cannot swallow
I am all over the place
My spirit bellows, my spirit bellows
I am on my way
My body follows, my body follows
Written on my face
Well do not follow, do not follow… me

(traducción)

Cada célula se está transformando
Y volviendo a los conceptos originales para construir
Y luego comencé a cambiar de forma
Y a los animales dentro de mí les crecieron colas y las garras
Me subí a un paseo en la parte posterior de una ballena
A lo más oscuro del océano y comió del fondo
Y luego viajé dimensiones
En los lugares en los que cabalgué sobre elefantes y cebras
elefantes y cebras
Bueno, soñé con mi futuro a lo grande, sí
Cómo sería tener siempre agua limpia
Y si dejaste los árboles en pie
Y filtraron el aire y lo respiramos profundamente
Bueno, viajé por los nativos americanos
Vi la enfermedad tomar forma en todos los niños pequeños
Bueno, si pudiera darte mi gente, sí
Bueno, un pedazo de mi paz estará contigo siempre
Si pudiera darte mi gente, sí
Bueno, un pedazo de mi paz estará contigo siempre
Estar contigo siempre
Estar contigo siempre
Nunca pensé que necesitaba medicina pero estaba muriendo espiritualmente
Necesitaba algo de curación
Así que abrí la boca y tomé una dosis de la música
Luego me detuve y oré para que me guiaran, ahora enséñame a usarlo.
Recé por orientación, sí, enséñame a usarlo
Recé por orientación ahora dame la música
Y definitivamente importa cómo lo mires
Y definitivamente importa cómo lo mires
Entonces, si crees que puedes arriesgarte, bueno
Que oportunidad de estar libre de eso
Bueno, si crees que puedes arriesgarte, bueno
Que oportunidad de estar libre de eso
Escuché, escuché, sí, los caballos salvajes
Estaba abriendo caminos a través de un territorio incierto
Tomo una calada y reflexiono con coyote
Estaba soñando con nuevas formas de traer a los marginados a casa
tomo mi lugar en el coro
Yo estaba cantando las canciones de la libertad y el progreso
Y estamos dando a luz a los bebés, sí
Y estamos construyendo las próximas siete generaciones
Dijo que estamos dando a luz a los bebés, sí
Y estamos construyendo las próximas siete generaciones
Siete generaciones
Siete generaciones
Nunca pensé que necesitaba medicina pero estaba muriendo espiritualmente
Necesitaba algo de curación
Así que abrí la boca y tomé una dosis de la música
Luego me detuve y oré para que me guiaran, ahora enséñame a usarlo.
Oré por guía ahora enséñame a usarla
Recé por orientación ahora dame la música
Y definitivamente importa cómo lo mires
Y definitivamente importa cómo lo mires
Entonces, si crees que puedes arriesgarte, bueno
Que oportunidad de estar libre de eso
Dijo que si crees que puedes arriesgarte, bueno
Que oportunidad de estar libre de eso
boca fuera
Tal comportamiento agresivo
estoy sonando
Manteniendo mi temperamento
Viene en oleadas
Mis enemigos nadan cerca de mí
Mi corazón está desplazado
Conectado a tanta valentía
Mi hambre espera
no puedo tragar, no puedo tragar
estoy por todos lados
Mi espíritu brama, mi espíritu brama
Estoy de camino
Mi cuerpo sigue, mi cuerpo sigue
Escrito en mi cara
Pues no sigas, no sigas… a mi