Traducción de la letra de la canción So Thankful - Nahko and Medicine For The People

So Thankful (original)

Papa didn’t die in vain
His son carries on his name
His face, his fire, his flame
The way he talked, the way he sang
Mama still feels the pain
She will not live in shame
Of how her babies came
And who the hell to blame now
She says
«Oo so thankful, oo so thankful!»
«Oo so thankful, oo so thankful!»
Grandma used to cut herself raw
Not the hardest thing little mama’s eyes saw
Said, drunk Indians fighting cops
Trafficking little girls around the block
I Said, «When the rape gonna stop?»
She said, «Not any time soon baby that’s real talk.»
Oo so thankful, oo so thankful!
Oo so thankful, oo so thankful!
Mama never said it’s okay
For this old man to touch her this way
Grandma, well she got paid
And that’s one thing I’m not proud to say
I never thought I’d give thanks to rape
But that’s how I got here today
Said, oo so thankful, oo so thankful
Oo so thankful, oo so thankful
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Papa got shot in the head
He got what was coming to him, now he’s dead
Child molester, 36 years old
Left four kids and a wife in the cold
Great grandfather got shot in the back
Protecting Filipinos from the corporate attack
And great grandmother shot herself in the mouth
She was ready to go and I could hear her shout
She says
«Oo so thankful, oo so thankful»
«Oo so thankful, oo so thankful»
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
The papa that raised me died of cancer
I was holding his hand as his spirit surrendered
Put a roof over my head, food in my belly
He was a king and a father to many
The mother that raised me is truly a queen
Taught me how to love God and follow my dreams
Said
«Oo so grateful, oo so grateful»
«Oo so grateful, oo so grateful»
Coyote came and spoke to me he says
«Get used to your destiny»
Coyote came and spoke to me he says
«Get used to your destiny»
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at listening
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at honoring
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at listening
Every moment is a mystery to me
Getting pretty good at honoring
Getting pretty good at listening
Getting pretty good at honoring
Getting pretty good at listening
Getting pretty good at honoring
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, yeah
Got to give, got to give, got to give
I got to give my mama a little kiss, muah

(traducción)

Papá no murió en vano
Su hijo lleva su nombre
Su rostro, su fuego, su llama
La forma en que hablaba, la forma en que cantaba
Mamá todavía siente el dolor
Ella no vivirá en la vergüenza
De cómo llegaron sus bebés
¿Y a quién diablos culpar ahora?
Ella dice
«¡Oh, tan agradecida, oo, tan agradecida!»
«¡Oh, tan agradecida, oo, tan agradecida!»
La abuela solía cortarse en carne viva
No es lo más difícil que vieron los ojos de la pequeña mamá
Said, indios borrachos luchando contra policías
Tráfico de niñas alrededor de la cuadra
Dije: «¿Cuándo se detendrá la violación?»
Ella dijo: "No en el corto plazo, bebé, eso es una verdadera charla".
¡Oh, tan agradecida, oo, tan agradecida!
¡Oh, tan agradecida, oo, tan agradecida!
Mamá nunca dijo que está bien
Para que este viejo la toque de esta manera
Abuela, bueno, le pagaron
Y eso es algo de lo que no estoy orgulloso de decir
Nunca pensé que daría las gracias a la violación
Pero así es como llegué aquí hoy
Dijo, oo tan agradecido, oo tan agradecido
Oo tan agradecido, oo tan agradecido
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle a mi mamá un besito, sí
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle a mi mamá un besito, sí
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle a mi mamá un besito, sí
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle a mi mamá un besito, sí
Papá recibió un disparo en la cabeza
Obtuvo lo que le correspondía, ahora está muerto
Abusador de niños, 36 años
Dejó cuatro hijos y una esposa en el frío
El bisabuelo recibió un disparo en la espalda
Proteger a los filipinos del ataque corporativo
Y la bisabuela se disparó en la boca
Estaba lista para irse y pude escucharla gritar.
Ella dice
«Oo tan agradecida, oo tan agradecida»
«Oo tan agradecida, oo tan agradecida»
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle a mi mamá un besito, sí
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle a mi mamá un besito, sí
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle a mi mamá un besito, sí
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle a mi mamá un besito, sí
El papa que me crio murio de cancer
Estaba sosteniendo su mano mientras su espíritu se rendía.
Pon un techo sobre mi cabeza, comida en mi vientre
Fue rey y padre de muchos
La madre que me crió es verdaderamente una reina
Me enseñó cómo amar a Dios y seguir mis sueños
Dicho
«Oo tan agradecida, oo tan agradecida»
«Oo tan agradecida, oo tan agradecida»
Coyote vino y me hablo dice
«Acostúmbrate a tu destino»
Coyote vino y me hablo dice
«Acostúmbrate a tu destino»
Cada momento es un misterio para mí
Ser bastante bueno escuchando
Cada momento es un misterio para mí
Volviéndose bastante bueno en el honor
Cada momento es un misterio para mí
Ser bastante bueno escuchando
Cada momento es un misterio para mí
Volviéndose bastante bueno en el honor
Ser bastante bueno escuchando
Volviéndose bastante bueno en el honor
Ser bastante bueno escuchando
Volviéndose bastante bueno en el honor
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle a mi mamá un besito, sí
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle a mi mamá un besito, sí
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle a mi mamá un besito, sí
Tengo que dar, tengo que dar, tengo que dar
Tengo que darle un besito a mi mamá, muah