Traducción de la letra de la canción Letter to Lady J - Dispatch, Nahko and Medicine For The People, Raye Zaragoza

Letter to Lady J (original)

My dear old friend, it’s you we need
There’s blood in the gutters and fear in the street
How long we fight for a change that never comes
Oh, in some ways it’s the same, but tonight the crowd they came
Fists in the air, candles and vigils
Cracked dreams held together with curses and wishes
But how long’s it been since you been outside
How long’s it been since you open your eyes
Cuz I’ve been to the line and it’s all right there
And I cannot wait to get on from here
Arms bent back and black jack welt
Involuntary tears and the tears we felt
Does it always have to get worse before it gets better
Oh, in some ways it’s the same, but tonight the crowd they came
Fists in the air, candles and vigils
Cracked dreams held together with curses and wishes
But how long’s it been since you been outside
How long’s it been since you open your eyes
Cuz I’ve been to the line and it’s all right there
And I cannot wait to get on from here
Oh, Virgil Caine where are you now
Did they bury the hatewhen they buried the south
You got to tell the spirits mystics of tomorrow
That in some ways it’s the same, but tonight the crowd they came
Fists in the air, candles and vigils
Cracked dreams held together with curses and wishes
But how long’s it been since you been outside
How long’s it been since you open your eyes
I’ve been to the line and it’s all right there
And I cannot wait to get on from here

(traducción)

Mi querido viejo amigo, eres tú lo que necesitamos
Hay sangre en las alcantarillas y miedo en la calle
Cuánto tiempo luchamos por un cambio que nunca llega
Oh, de alguna manera es lo mismo, pero esta noche la multitud vino
Puños al aire, velas y vigilias
Sueños rotos unidos con maldiciones y deseos
Pero, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que estuviste afuera?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que abres los ojos?
Porque he estado en la línea y todo está bien ahí
Y no puedo esperar para continuar desde aquí
Brazos doblados hacia atrás y roncha negra
Lágrimas involuntarias y las lágrimas que sentimos
¿Siempre tiene que empeorar antes de mejorar?
Oh, de alguna manera es lo mismo, pero esta noche la multitud vino
Puños al aire, velas y vigilias
Sueños rotos unidos con maldiciones y deseos
Pero, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que estuviste afuera?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que abres los ojos?
Porque he estado en la línea y todo está bien ahí
Y no puedo esperar para continuar desde aquí
Oh, Virgil Caine, ¿dónde estás ahora?
¿Enterraron el odio cuando enterraron el sur?
Tienes que decirle a los espíritus místicos del mañana
Que de alguna manera es lo mismo, pero esta noche la multitud vino
Puños al aire, velas y vigilias
Sueños rotos unidos con maldiciones y deseos
Pero, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que estuviste afuera?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que abres los ojos?
He estado en la línea y todo está bien ahí
Y no puedo esperar para continuar desde aquí